Tercer País

Third Country

Un tercer paísA third country
En un hotel junto al marIn a hotel by the sea
Comemos canapés y tomamos champánWe eat canapés and drink champagne
Mientras la Luna guiña en la bahíaAs the Moon winks in the bay
Aquí no hay sufrimientoThere is no suffering here
Solo se escucha el canto del ave nocturnaThere is only the night bird's song
Y dos viejos tontos enamoradosAnd two old fools in love

Un tercer paísA third country
Detrás de hierro forjado y alambre de púaBehind wrought iron and razor wire
Por el favor de un poder distanteFor the favor of a distant power
Las jaulas guardan almas golpeadasCages hold beaten souls
A mil millas de distanciaA thousand miles away
Todos aquellos que duermen en pazAll those peacefully asleep
Deberían rezar para que la necesidad no crezcaShould pray the need doesn't grow
Y los significados no cambienAnd the meanings don't change

Un tercer paísA third country
Desplegado sobre una tierra llena de bachesSplayed across a pitted land
Como un martinete quemado por el solLike a Sun-burnt martinet
Jugando a ser amantes con su manoPlaying lovers with his hand
En esta atmósfera esplénicaIn this splenic atmosphere
Colocada como locura sobre sus cabezasPlaced like madness on your heads
El pánico psíquico se entrelazaPsychic panic weaves in
Mientras la compasión se escapaWhile compassion leaks out

Un tercer paísA third country
Surge en un sueñoArises in a dream
Donde las balas son cosas preciosasWhere bullets are precious things
Solo aptas para los cráneos de hombresOnly fit for the skulls of men
Que se benefician de este sufrimientoWho profit from this suffering
¿Siempre ha sido así?Has it always been
Que los ricos y la muerte se abrazanThat the rich and death embrace
Como dos viejos tontos enamorados?Like two old fools in love?