Napal Baji

Napal Baji

Breng de sfeer terug
분위기 살려
bunwigi sallyeo
Oh mijn god, red de mensen
어머 사람 살려
eomeo saram sallyeo
Laten we het vieren, leef het op, schat (gezicht)
Let’s give it up, live it up, baby (낯빛)
Let’s give it up, live it up, baby (napalbaji)

Wat de wereld ook van me vindt
세상이 나를 뭐라 판단해도
sesangi nareul mwora pandanhaedo
Ik leef gewoon zoals ik ben
그냥 사는 거야 생긴 대로
geunyang saneun geoya saenggin daero
Met een gezicht vol kleur en een been omhoog
낯빛을 입고서 짝다리를 집고서
napalbajireul ipgoseo jjakdarireul jipgoseo
Schud ik met één been
한쪽 다리를 떨면서
hanjjok darireul tteolmyeonseo
En wiebel ik wat rond
건들건들 거리면서
geondeulgeondeul georimyeonseo

Ik ben niet knap, maar soms zie ik er goed uit
머싯진 않지만 가끔 머싯지지 나
meositjin anhjiman gakkeum meosjiji na
Ik ben een grappige kerel, maar ik ben niet dom
웃긴 놈이지만 우습진 않지 나
usgin nomijiman useupjin anhji na
Ik drink niet, ik ben gewoon een beetje gek
마시 안 가지 나 원래 맛 간 놈이니까
masi an gaji na wonrae mat gan nominikka
Mijn gezicht is misschien niet mooi, maar mijn portemonnee is dat wel
얼굴 뚝업지만 지갑도 뚝업지 나
eolgul dukkeopjiman jigapdo dukkeopji na

Mijn stralende zelf komt naar voren
내 신바른 광이 나지
nae sinbareun gwangi naji
Mijn vrouw is een schat
내 여자는 싸빠하지
nae yeojaneun ssamppakhaji
Mijn schouders zijn breed
내 어깨 뿡 드러가지
nae eokkae ppong deureogaji
Mijn broek is kleurrijk
내 바지는 낯빛이
nae bajineun napalbaji

Kleurrijk (eh-eh-rah-di-ya) kleurrijk, kleurrijk, kleurrijk
낯빛이 (에헤라디야) 낯낯낯낯
napalbaji (eheradiya) napalnapalnapal
Kleurrijk (eh-eh-rah-di-ya) kleurrijk, kleurrijk, kleurrijk
낯빛이 (에헤라디야) 낯낯낯낯
napalbaji (eheradiya) napalnapalnapal

De hele nacht door, niemand kan me stoppen
밤새고 달려 아무도 못 말려
bamsaego dallyeo amudo mot mallyeo
Iedereen, het is een feest voor de vrijgezellen
everybody 날라리들의 파티
everybody nallarideurui pati
Breng de sfeer terug, oh mijn god, red de mensen
분위기 살려 어머 사람 살려
bunwigi sallyeo eomeo saram sallyeo
Laten we het vieren, leef het op, schat (gezicht)
Let’s give it up, live it up, baby (낯빛)
Let’s give it up, live it up, baby (napalbaji)

Als je je best doet, kan er niets misgaan
애쓴다고 안될 게 없지 않아
aesseundago andoel ge doeji anha
Maak je geen zorgen, geef die aan de buren
걱정은 옆집 가에나 줘버려
geokjeongeun yeopjip gaena jwobeoryeo
Verzamel je energie, draai een golfje rond
에너지 모아 모아서 파도 한잔 돌리고
eneoji moa moaseo pado hanjan dolligo
Als je het leuk hebt, draai dan met je heupen
신나면 허리 돌리고
sinnamyeon heori dolligo
Zou je je mond houden en het gewoon laten gaan
Would you shut up and let it go
Would you shut up and let it go

Het is niet verkeerd, het is gewoon anders
틀린 게 아니야 다른 것뿐이야
teullin ge aniya dareun geotppuniya
Oordeel niet, voel gewoon wat je voelt
판단을 하지마 그냥 느낄니까
pandaneul hajima geunyang neukkiranikka
Zeg niet dat het verkeerd is omdat het anders is
다른다고 틀리다고 하지말란 말쓰미야
dareudago teullidago hajimallan malsseumiya
Hou op met die gezichten
이마 이마 하지마
imma imma hajima
Het maakt me ongemakkelijk, die gezichten
듣는 이마 기분 나빠 이마
deutneun imma gibun nappa imma

Mijn stralende zelf komt naar voren
내 신바른 광이 나지
nae sinbareun gwangi naji
Mijn vrouw is een schat
내 여자는 싸빠하지
nae yeojaneun ssamppakhaji
Mijn schouders zijn breed
내 어깨 뿡 드러가지
nae eokkae ppong deureogaji
Mijn broek is kleurrijk
내 바지는 낯빛이
nae bajineun napalbaji

Kleurrijk (eh-eh-rah-di-ya) kleurrijk, kleurrijk, kleurrijk
낯빛이 (에헤라디야) 낯낯낯낯
napalbaji (eheradiya) napalnapalnapal
Kleurrijk (eh-eh-rah-di-ya) kleurrijk, kleurrijk, kleurrijk
낯빛이 (에헤라디야) 낯낯낯낯
napalbaji (eheradiya) napalnapalnapal

De hele nacht door, niemand kan me stoppen
밤새고 달려 아무도 못 말려
bamsaego dallyeo amudo mot mallyeo
Iedereen, het is een feest voor de vrijgezellen
everybody 날라리들의 파티
everybody nallarideurui pati
Breng de sfeer terug, oh mijn god, red de mensen
분위기 살려 어머 사람 살려
bunwigi sallyeo eomeo saram sallyeo
Laten we het vieren, leef het op, schat (gezicht)
Let’s give it up, live it up, baby (낯빛)
Let’s give it up, live it up, baby (napalbaji)
Kleurrijk, kleurrijk
낯빛, 낯
napalbaji, napal

In de bloei van mijn leven, alles of niets
이팔청춘 이판사판 도개거룻모
ipalcheongchun ipansapan dogaegeolyutmo
Laten we gaan, als het niet zo is, dan is het zo
중에 모 아니면 도 let’s go
junge mo animyeon do let’s go
In de bloei van mijn leven, alles of niets
이팔청춘 이판사판 도개거룻모
ipalcheongchun ipansapan dogaegeolyutmo
Laten we gaan, als het niet zo is, dan is het zo
중에 모 아니면 도 let’s go
junge mo animyeon do let’s go
Als het niet zo is, dan is het zo, laten we gaan
도개거룻쪼개 모 아니면 도 let’s go
dogaegeolyuccmo junge mo animyeon do let’s go
Mijn broek is kleurrijk
내 바지는 낯빛이
nae bajineun napalbaji

Kleurrijk (eh-eh-rah-di-ya) kleurrijk, kleurrijk, kleurrijk
낯빛이 (에헤라디야) 낯낯낯낯
napalbaji (eheradiya) napalnapalnapal
Kleurrijk (eh-eh-rah-di-ya) kleurrijk, kleurrijk, kleurrijk
낯빛이 (에헤라디야) 낯낯낯낯
napalbaji (eheradiya) napalnapalnapal

De hele nacht door, niemand kan me stoppen
밤새고 달려 아무도 못 말려
bamsaego dallyeo amudo mot mallyeo
Iedereen, het is een feest voor de vrijgezellen
everybody 날라리들의 파티
everybody nallarideurui pati
Breng de sfeer terug, oh mijn god, red de mensen
분위기 살려 어머 사람 살려
bunwigi sallyeo eomeo saram sallyeo
Laten we het vieren, leef het op, schat (gezicht)
Let’s give it up, live it up, baby (낯빛)
Let’s give it up, live it up, baby (napalbaji)