Sag niemals Lebewohl

Never Say Goodbye

Begegnungen enden immer mit Abschieden
만남은 언제나 이별로 끝이나
mannameun eonjena ibyeollo kkeuchina
Hätte ich doch nicht lieben sollen
사랑하지 말걸 그랬나
saranghaji malgeol geuraenna
Menschen enden irgendwann so
사람은 언젠가 그렇게 끝이나
sarameun eonjen-ga geureoke kkeuchina
Hätte ich doch nie geboren werden sollen
태어나지 말걸 그랬나
tae-eonaji malgeol geuraenna

Die Welt ist schlecht und das Leben schmerzt
세상이 나쁘고 삶이 아프고
sesang-i nappeugo salmi apeugo
Und so tue ich so, als würde ich weinen, doch es bringt nichts, ich lächle
그래서 우는척하다 소용없어 웃는다
geuraeseo uneuncheokada soyong-eopseo unneunda

Sag niemals Lebewohl, denn nichts ist ewig
Never say goodbye 영원한 건 없기에
Never say goodbye yeong-wonhan geon eopgie
Es gibt auch keinen ewigen Abschied
영원한 이별도 없는 거야
yeong-wonhan ibyeoldo eomneun geoya
Sag niemals Lebewohl, denn ich weiß, dass wir uns wiedersehen
Never say goodbye 다시 만날걸 알기에
Never say goodbye dasi mannalgeol algie
Ich gehe mit einem Lächeln
웃으며 떠나는 거야
useumyeo tteonaneun geoya

Ich gehe, wenn die Applaus ertönt, mit einem schönen Abschied
박수칠 때 떠나고 아름다운 이별하고
baksuchil ttae tteonago areumdaun ibyeolhago
Wenn man lebt, wird man leben, also mach dir keine Sorgen
살다 보면 살아진다 걱정 붙들어 매라고
salda bomyeon sarajinda geokjeong butdeureo maerago
Erinnere dich an die Erinnerungen und bewahre die Erinnerungen
기억을 기억하고 추억을 추억하고
gieogeul gieokago chueogeul chueokago
Selbst wenn ich bis zum Umfallen weine, trocknen die Tränen schließlich
죽을 만큼 울다가도 결국 눈물이 마른다고
jugeul mankeum uldagado gyeolguk nunmuri mareundago
Komödie und Tragödie sind letztlich nur ein Theaterstück mit einem Ende
희극 비극도 결국 끝이 있는 연극일 뿐
huigeuk bigeukdo gyeolguk kkeuchi inneun yeon-geugil ppun
Es ist nur ein Augenblick darin
그 중에 찰나일 뿐
geu jung-e challail ppun
Von meinen verbleibenden Tagen ist heute der jüngste
나의 남은 날 중에 오늘이 가장 젊기에
naui nameun nal jung-e oneuri gajang jeomkkie
Also gehe ich wieder irgendwohin
다시 어딘가로 떠나네
dasi eodin-garo tteonane

Menschen sind schlecht und die Liebe schmerzt
사람이 나쁘고 사랑이 아프고
sarami nappeugo sarang-i apeugo
Und so tue ich so, als wäre ich tot, doch es bringt nichts, ich stehe auf
그래서 죽은척하다 소용없어 일어나
geuraeseo jugeuncheokada soyong-eopseo ireona

Sag niemals Lebewohl, denn nichts ist ewig
Never say goodbye 영원한 건 없기에
Never say goodbye yeong-wonhan geon eopgie
Es gibt auch keinen ewigen Abschied
영원한 이별도 없는 거야
yeong-wonhan ibyeoldo eomneun geoya
Sag niemals Lebewohl, denn ich weiß, dass wir uns wiedersehen
Never say goodbye 다시 만날걸 알기에
Never say goodbye dasi mannalgeol algie
Ich gehe mit einem Lächeln
웃으며 떠나는 거야
useumyeo tteonaneun geoya

Ich habe alles getan, was ich konnte
내가 할 수 있는 나의 모든걸 다했어
naega hal su inneun naui modeun-geol dahaesseo
Also werde ich dann keine Reue haben
그래서 후회 없을까
geuraeseo huhoe eopseulkka

Begegnungen enden immer mit Abschieden
만남은 언제나 이별로 끝이나
mannameun eonjena ibyeollo kkeuchina
Hätte ich doch nicht lieben sollen
사랑하지 말걸 그랬나
saranghaji malgeol geuraenna

Komödie und Tragödie sind letztlich nur ein Theaterstück mit einem Ende
희극 비극도 결국 끝이 있는 연극일 뿐
huigeuk bigeukdo gyeolguk kkeuchi inneun yeon-geugil ppun
Es ist nur ein Augenblick darin
그 중에 찰나일 뿐
geu jung-e challail ppun
Von meinen verbleibenden Tagen ist heute der jüngste
나의 남은 날 중에 오늘이 가장 젊기에
naui nameun nal jung-e oneuri gajang jeomkkie
Also gehe ich wieder irgendwohin
다시 어딘가로 떠나네
dasi eodin-garo tteonane

Sag niemals Lebewohl, denn nichts ist ewig
Never say goodbye 영원한 건 없기에
Never say goodbye yeong-wonhan geon eopgie
Es gibt auch keinen ewigen Abschied
영원한 이별도 없는 거야
yeong-wonhan ibyeoldo eomneun geoya
Sag niemals Lebewohl, denn ich weiß, dass wir uns wiedersehen
Never say goodbye 다시 만날걸 알기에
Never say goodbye dasi mannalgeol algie
Ich gehe mit einem Lächeln
웃으며 떠나는 거야
useumyeo tteonaneun geoya