Oiseau (새)

Bird (새)

Tu es tellement belle, tu sais, je marche toujours vers toi
당신 너무나 이쁜 당신 항상 난 당신을 향해 행진
dangsin neomuna ippeun dangsin hangsang nan dangsineul hyanghae haengjin
Je ne sais pas quand je vais tomber, mais peu importe, tu es trop mignonne
언제 거꾸로 신을지 몰라고 무신그 래도 너무 귀여운 당신
eonje geokkuro sineulji mollago musin-geu raedo neomu gwiyeoun dangsin
Dans ton esprit vide, la fumée de cigarette s'accumule, tu as le courage de fumer n'importe où
당신의 텅빈 머릿속에 꽉 차있는 담배 연기 아무데서나 담배를 피는 용기
dangsinui teongbin meoritsoge kkwak chainneun dambae yeon-gi amudeseona dambaereul pineun yonggi
Tu retouches ton maquillage sans gêne, tout en te souciant des regards des autres
아무데서나 화장을 고치는 굳은 심지 그러면서 남의 시선 남의 이목
amudeseona hwajang-eul gochineun gudeun simji geureomyeonseo namui siseon namui imok
Des voix, grandes ou petites (vas-y), tu fais vraiment attention à tout ça
남의 크고 작은 목소리(hit it) 되게 신경쓰는 당신
namui keugo jageun moksori(hit it) doege sin-gyeongsseuneun dangsin
C'est bien, mais c'est agaçant, tu es belle mais tu me fais rager (señorita)
좋지만 얄밉고 이쁘지만 열받게 구는 당신은 (세뇨리따)
jochiman yalmipgo ippeujiman yeolbatge guneun dangsineun (senyoritta)
Peu importe ce que les autres disent, je ne suivrai que toi, tu es ma (Mona Lisa)
남들이다 뭐래도나 당신만을 따라가리다 당신은 나만의 (모나리자)
namdeurida mworaedona dangsinmaneul ttaragarida dangsineun namanui (monarija)
Bientôt, je vais tout changer, je vais te conquérir
곧 모든 걸 바꿔보리다 내가 차지하리다
got modeun geol bakkwoborida naega chajiharida

Qu'est-ce que tu veux, pourquoi tu fais la tête, allez, courage, qu'est-ce que tu veux dire, hein
뭐달라구 뭐 혼날라구 혼 힘내자구 힘 어쩌라구 어
mwodallagu mwo honnallagu hon himnaejagu him eojjeoragu eo
Je suis devenu un oiseau en un instant, tu es la belle Vénus
나 한순간에 새됐스 당신은 아름다운 비너스
na hansun-gane saedwaetseu dangsineun areumdaun bineoseu
Tu vas et viens, tu joues avec moi jour et nuit
이랬다가 저랬다가 왔다 갔다 나 갖다가 너는 밤낮 장난하나
iraetdaga jeoraetdaga watda gatda na gatdaga neoneun bamnat jangnanhana
Je suis devenu un oiseau en un instant, tu es la belle Vénus
나 한순간에 새됐스 당신은 아름다운 비너스
na hansun-gane saedwaetseu dangsineun areumdaun bineoseu
Tu m'as laissé en plan alors que je ne regardais que toi, je suis complètement devenu un oiseau
너만을 바라보던 날 차버렸어 나 완전히 새됐어
neomaneul barabodeon nal chabeoryeosseo na wanjeonhi saedwaesseo

As-tu peur, est-ce dégoûtant, ou est-ce que tu fais semblant d'aimer
두려운거야 드러운거야 아니면 좋아서 내숭떠는거야
duryeoun-geoya deureoun-geoya animyeon joaseo naesungtteoneun-geoya
Tu fais le show, qu'est-ce que tu fais, tu te moques de moi maintenant
show하는거야 뭐야 당신 나랑 지금 장난하는 거야
showhaneun-geoya mwoya dangsin narang jigeum jangnanhaneun geoya
Je ne veux pas te garder, mais je ne veux pas te donner à quelqu'un d'autre, c'est comme une pièce de 10 won
당신 갖긴 싫고 남주긴 아까운거야 10원짜리야
dangsin gatgin silkko namjugin akkaun-geoya 10wonjjariya
Ici, tu souris, mais quand tu es avec moi, tu es froide, d'abord, regarde les gens quand tu les rencontres
여기선 웃어 나에게 와선 차가워 우선 사람을 만나면 사람만 봐라 어서
yeogiseon useo na-ege waseon chagawo useon sarameul mannamyeon saramman bwara eoseo
Si tu calcules dans tous les sens, si tu ne sais pas que rencontrer des gens peut être difficile
가로세로 전후좌우 제가며 계산해가면 사람만나면 혼난다는걸 모른다면
garosero jeonhujwau jegamyeo gyesanhaegamyeon sarammannamyeon honnandaneun-geol moreundamyeon
Tu es idiote, ta phrase lâchée sans réfléchir fait des vagues dans mon cœur
당신은 바보 무심코 뱉은 당신의 한마딘 내 마음에 파도
dangsineun babo musimko baeteun dangsinui hanmadin nae ma-eume pado
Si tu as joué avec moi, je vais te rattraper, je vais te remettre à ta place, je vais te gronder
날 가지고 장난했다면 당신을 타도할거야 바로 잡아줄거야 바로
nal gajigo jangnanhaetdamyeon dangsineul tadohalgeoya baro jabajulgeoya baro
Si c'était sincère, chacun de tes gestes sera mon héritage pour la vie
혼내줄거야 진심이었다면 당신의 일거수일투족은 평생 나의 가보
honnaejulgeoya jinsimieotdamyeon dangsinui ilgeosuiltujogeun pyeongsaeng naui gabo

Qu'est-ce que tu veux, pourquoi tu fais la tête, allez, courage, qu'est-ce que tu veux dire, hein
뭐달라구 뭐 혼날라구 혼 힘내자구 힘 어쩌라구 어
mwodallagu mwo honnallagu hon himnaejagu him eojjeoragu eo
Je suis devenu un oiseau en un instant, tu es la belle Vénus
나 한순간에 새됐스 당신은 아름다운 비너스
na hansun-gane saedwaetseu dangsineun areumdaun bineoseu
Tu vas et viens, tu joues avec moi jour et nuit
이랬다가 저랬다가 왔다 갔다 나 갖다가 너는 밤낮 장난하나
iraetdaga jeoraetdaga watda gatda na gatdaga neoneun bamnat jangnanhana
Je suis devenu un oiseau en un instant, tu es la belle Vénus
나 한순간에 새됐스 당신은 아름다운 비너스
na hansun-gane saedwaetseu dangsineun areumdaun bineoseu
Tu m'as laissé en plan alors que je ne regardais que toi, je suis complètement devenu un oiseau
너만을 바라보던 날 차버렸어 나 완전히 새됐어
neomaneul barabodeon nal chabeoryeosseo na wanjeonhi saedwaesseo

J'ai supporté jusqu'à la limite, j'ai donné tout ce que je pouvais, sans fin, j'ai tout donné
참을만큼 참았어 갈 때까지 갔어 해줄만큼 해줬어 한도 끝도 없이 난 해줬고
chameulmankeum chamasseo gal ttaekkaji gasseo haejulmankeum haejwosseo hando kkeutdo eopsi nan haejwotgo
Tu es allée trop loin, tu m'as complètement écrasé, je ne peux plus le supporter
정도 지나치게 당신은 날 완전히 뭉게 버렸어 성질나서 더는 못 해먹겠어
jeongdo jinachige dangsineun nal wanjeonhi mungge beoryeosseo seongjillaseo deoneun mot haemeokgesseo
Tu comprends ? Même si je n'ai rien, je fais comme si j'avais tout, avec un sourire, tu résous toutes les situations
알았어? 없어도 있는듯 몰라도 아는듯 눈웃음으로 모든 상황을 해결하는 니 속뜻
arasseo? eopseodo inneundeut mollado aneundeut nunuseumeuro modeun sanghwang-eul haegyeolhaneun ni soktteut
Tu es vraiment insupportable, détestable, tu es la chef, tu sais combien de gars géniaux tu rencontres
진짜 밉상 진상 꼴배기 싫은 니가 대장 니가 얼마나 멋진 남자 만나
jinjja mipsang jinsang kkolbaegi sireun niga daejang niga eolmana meotjin namja manna
Comment tu vis, je vais te surveiller toute ma vie, souviens-toi, tu es seule à briller
어떻게 사나 평생 지켜본다 명심해라 너 혼자 잘나 퉁퉁 튕기다가
eotteoke sana pyeongsaeng jikyeobonda myeongsimhaera neo honja jalla tungtung twinggidaga
Un jour, tu vas te faire exploser, souviens-toi encore, et fais attention à tes arrières
하루 아침에 니가 뻥 튕길거다 명심 또 명심해라 그리고 뒤통수 조심해라
haru achime niga ppeong twinggilgeoda myeongsim tto myeongsimhaera geurigo dwitongsu josimhaera

Comment puis-je exprimer mes sentiments, comment puis-je te garder
어떻게 내 마음을 전할까 어떻게 잡을 수 있을까
eotteoke nae ma-eumeul jeonhalkka eotteoke jabeul su isseulkka
Vas-tu rencontrer quelqu'un de mieux que moi ? J'ai tellement peur, je déteste ça
나보다 좋은 사람 만날까 너무 두려워 너무 싫어
naboda joeun saram mannalkka neomu duryeowo neomu sireo
S'il te plaît, ne me quitte pas, je ne veux plus être seul, vraiment pas
제발 날 떠나지마 더이상 혼자는 싫어 정말 싫어
jebal nal tteonajima deoisang honjaneun sireo jeongmal sireo
Je suis complètement devenu un oiseau.
나 완전히 새됐어
na wanjeonhi saedwaesseo