Thoughts of a Fool

Fiqrebi Mtsukhrisa

In silence, the tongue goes mute
სიჩუმეში ენა მუნჯდება
sichumeshi ena mundjdeba
In darkness, the sun can't be seen
სიბნელეში მზეც არ ჩანს
sibneleshi mzets ar ch'ans
In the cold, no one warms you up
სიცივეში არავინ გათბობს
sits'iveshi aravin gathbobs
In the rush, the road came to an end
სიჩქარეში დამთავრდა გზა
sichqareshi damtavrdha gza

These thoughts, these eyes, these days
ეს ფიქრები, ეს თვალები, ეს დღეები
es p'ikrebi, es tvalebi, es dgheebi
Let it end, let it end, let it end!
მორჩეს, მორჩეს, მორჩეს!
morch'es, morch'es, morch'es!
Thoughts of the evening
ფიქრები მწუხრისა
p'ikrebi mts'ukh'risa
Eyes filled with tears
თვალები ცრემლისა
tvalebi ts'remlisa

Days of mourning
დღეები გლოვისა
dgheebi glovis'a
This song is for a dark day
ეს სიმღერა შავი დღისაა
es simghera shavi dgisa
When it started, the sky was blue
როცა დაიწყო, ლურჯი ცა იყო
rotsa daits'qo, lurji tsa iq'o

How do I begin to express the inexpressible?
გამოუთქმელი სიტყვები როგორ დავიწყო?
gamout'k'meli ts'it'q'ebi rogor davits'qo?
So what happened? It was something else!
მერე რა იყო? რაღაც სხვა იყო!
mere ra iq'o? ragac skhva iq'o!
It was torn from the depths of the soul
სამშვინველი სულისაგან გაიყო
samshvinveli sulisagan gaik'o