Tbilisian Tragedy

Tragédie Tbilisienne

Tbilisian Tragedy

Même aujourd'hui, "personne" ne te sauveraEven today, "no one" will save you
Personne ne cherche "personne"Nobody is looking for "nobody"
"Personne" ne gagnera cette guerre"No one" will win this war
Et "personne" ne survivra aujourd'huiAnd "no one" will survive today

Je vois des larmes suffocantesI see suffocating tears
Dis-moi ce qui t'a sauvé, je t'en prieTell me what saved you, I beg you
Je vois les pensées s'effacerI see the thoughts fading
Dis-moi quel mystère te fait souffrir ?Tell me what mystery do you suffer?

J'ai transformé la farine en liquideI turned the flour into a liquid
J'ai fait voler la vapeur de selI flew the salt steam
La solitude est ma maîtresseLoneliness is my mistress
Ce dont cette ville a besoin, c'est d'une tragédieWhat this city needs is a tragedy
Toi, tu comprends ça -You, you understand that -
La folie, Nagleji FolgMadness, Nagleji Folg
Toi, tu le sais -You, you know that -
Tu es ce "personne"You’re that “nobody”

Je vois des larmes suffocantesI see suffocating tears
Dis-moi ce qui t'a sauvé, je t'en prieTell me what saved you, I beg you
Je vois les pensées s'effacerI see the thoughts fading
Dis-moi, quel est le mystère de ta souffrance ?Tell me, what is the mystery of why you are suffering?
Je vois une douleur écrasante, à quoi es-tu si habitué et que tu ne peux pas te débarrasser ?I see a shattering pain, what are you so used to and can't get rid of?
Je vois la mort te suivre, rentre chez toi aujourd'hui et souviens-toi du sourireI see death following you, come home today and remember the smile

Je vois des larmes suffocantesI see tears suffocating
Je vois des pensées s'effacerI see thoughts fading
Je vois la douleur se briserI see it breaking the pain
Je vois la mort te suivreI see death following you

Moi, je vais voir le cheminI, I will see the way
Je vais me débarrasser de moi-mêmeI will get rid of myself
Moi, je vais voir le cheminI, I will see the way
Je vais prendre soin de moiI'll take care of myself
Moi, je vais voir le cheminI, I will see the way
Je nagerai aussi dans la merI will swim in the sea too
Moi, je vais voir le cheminI, I will see the way
Je ne me suiciderai pasI will not kill myself

J'ai un goût de chlore dans la boucheI have a taste of chlorine in my mouth
L'odeur d'humidité dans le nezThe smell of dampness in the nose
La gravité de ces pensées quotidiennesThe severity of these daily thoughts
J'ai des vers dans le cerveauI have worms in my brain
Bien sûr, je voulais te le direOf course I wanted to tell you
Je ne peux plus le trouver en moiI can no longer find it in myself
Quand je pensais que je volaisWhen I thought I was flying
Je suis tombé dans le ravinI slipped into the ravine
Après tout, la mort suit un jeune hommeAfter all, death follows a young man
L'homme âgé est probablement en train de mourirThe old man is probably dying
Je te tuerai ce soirI'll kill you tonight
Nous supporterons cette torture ensembleWe will endure this torture together
Romantisant notre mortRomanticizing our death
On ne peut pas voir la lumière dans l'aube du matinCan't see the light in the morning dawn
Comme le chant d'un cygne coupé dans le cielLike the song of a swan cut in the sky
Ou un rendez-vous avec ce caillouOr a rendezvous with that pebble