Do It Yourself

Fais-le toi-même

Do It Yourself

Fais-le toi-même maintenantDo it yourself now

Marre de perdre ton tempsTired of wasting your time
À regarder les mêmes émissionsWatching the same TV-shows
Les mêmes sites, les mêmes histoires,Same websites, same stories,
Les mêmes journaux, les mêmes filmsSame newspapers, same movies

Chaque jour est hierEveryday is yesterday
Ta vie de ver est celle de tout le mondeYour worm life is everybody's life

"Chaque jour est la vie d'hier""Every day is yesterday's life"
"Chaque ami est n'importe quel ami""Every friend is any friend"
Quelle façon de vivre !What a way of life !
Il te faut une claque dans la gueuleYou need a smack on the face

Je ne peux plus supporter ton discours.I can't bear with your speech anymore.
Écris ton propre livre.Write your own book.
Arrête ta crise d'adolescenceStop your teenage crisis
Prends tes couilles avec tes propres putains de mains maintenantTake your bollocks with your own fucking hands by now

Fais-le toi-mêmeDo it yourself
C'est un nouveau deuil maintenantthis is a new mourning now
C'est l'enterrement aujourd'hui, de ce que tu étais avantthis is the funeral today, of what you were before
Tu peux créer n'importe quoiyou can create anything
Tu peux devenir ton propre patron dans ta boutique,you can become your own boss in your shop,
Ton agence, dans ton papier, dans ta fabriqueyour agency , in your paper, in your factory
Parce que c'est toi que tu crains'cause you're the one you're afraid of

Une autre façon, une autre façon de te réaliserAnother way, another way to make yourself
Y a-t-il une honte à saisir la chanceis there a shame to grab the chance
Que la vie ne t'a pas donnée ?that life did not give you ?
Une autre façon d'oublier la couleur de ta peineAnother way so as to forget the color of your sorrow
Tu seras le seul, l'unique à blâmer ou à féliciteryou'll be the one, the only one to blame or congratulate
RévolutionRevolution
Maintenantby now
Pour nousFor us
Par nousBy us

GarderKeepin
Ta souffranceYour suffering
Est tellement inutileis So useless
Tu n'y crois pas ?Don't you believe ?
Montre-nous le monde que tu aimerais voirShow us the world you'd like to see
Regardons-le ensembleLet's watch it together

Fais-le toi-mêmeDo it yourself

Fais confiance à ton feu une foisTrust your fire one time
Tu te trouverasYou'll find yourself