endroll

final de la historia

endroll

Soy un cobarde
ぼくはよわむし
Boku wa yowamushi
llevo veneno
どくをもってる
Doku o motte ru
llorando lastimo a otros
ないてはひとをきずつけて
Naite wa hito o kizutsukete
me acerqué a ti, tan importante, y te toqué
たいせつなきみにちかづいてふれた
Taisetsu na kimi ni chikazuite fureta
lloré de dolor y salí corriendo
いたいってないてにげだした
Itai tte naite nigedashita

Con esto, me di cuenta que nadie está a mi lado
こんなんじゃだれもそばにはいないって
Konnan ja dare mo soba ni wa inai tte
ahora ya es tarde para cambiarlo
いまになってきづいた
Ima ni natte kizuita
no sé qué hacer, ya no hay vuelta atrás
もうどうしようもなくなってしまったんだ
Mou dou shiyou mo naku natte shimatta n da

Cierro los ojos
めをこらして
Me o korashite
buscando en mis recuerdos tu risa
さがしたおもいでのなかわらうきみを
Sagashita omoide no naka warau kimi o
llora por última vez, tu rostro me estorba
さいごにないてよこがおばかりじゃまする
Saigo ni naku yokogao bakari jama suru
ah, que se acabe este final
ああおわりなんてきえてしまえ
Aa owari nante kiete shimae
persigo tu espalda
おいかけるそのせなかに
Oikakeru sono senaka ni
mira, ya casi puedo tocarte
ほらあとすこしてがとどかない
Hora ato sukoshi te ga todokanai

Soy un cobarde
ぼくはよわむし
Boku wa yowamushi
llevo veneno
どくをもってる
Doku o motte ru
no puedo hacer nada solo
ひとりじゃなんもできないけど
Hitori ja nan mo dekinai kedo
las personas importantes se alejaron de mí
たいせつなひともとおくはなれてった
Taisetsu na hito mo tooku hanarete tta
llorando de dolor, pero no puedo llegar a ningún lado
いたいってないてもどこへもとどかないよ
Itai tte naite mo doko e mo todokanai yo

Ya no hay nadie a mi lado
もうだれもそばにはいないって
Mou dare mo soba ni wa inai tte
¿qué se supone que debo hacer?
どうすればいいんだろう
Dou sureba ii n darou
grito y lloro en soledad
ひとりぼっちでなきさけんだ
Hitori bocchi de nakisakenda

Desviando la mirada
めをはなして
Me o hanashite
las lágrimas que fluyen me ahogan
ながしたなみだであふれておぼれてしまいそう
Nagashita namida de afuretе oborete shimaisou
llora por última vez, solo recuerdo tu rostro
さいごにないてよこがおばかりおもいだす
Saigo ni naku yokogao bakari omoidasu
ah, que se acabe este final
ああおわりなんてきえてしまえ
Aa owari nante kiеte shimae
quiero seguir soñando
ゆめのつづきをまだみていたい
Yume no tsuzuki o mada miteitai
mira, ya casi despierto
ほらめをさましてしまいそう
Hora me o samashite shimaisou

Siempre es así
いつだってそう
Itsudatte sou
como si fuera un personaje de una historia absurda
こんなたとえばなしのしゅじんこうきどってる
Konna tatoebanashi no shujinkou kidotte ru

No puedo ser quien quiero ser
なりたいじぶんになれないから
Naritai jibun ni narenai kara
esto es una historia triste, lo sé
これはかなしいはなしなんだって
Kore wa kanashii o hanashi nan datte
entonces, en este mundo
そしたらぼくはこのせかいでは
Soshitara boku wa kono sekai de wa
podría haber sido la persona más brillante
だれよりもかがやくひとになれた
Dare yori mo kagayaku hito ni nareta
no necesito la verdad
しんじつなんていらないよ
Shinjitsu nante iranai yo
así pensaba de mí mismo
そうおもっていたんだじぶんじしん
Sou omotte ita n da jibun jishin
pero al final, perder a alguien
でもそれじゃだれかをうしなってしまうと
De mo sore ja dare ka o ushinatte shimau to
me hizo darme cuenta
ようやくきづかされたんだ
Youyaku kizukasareta n da

Aún hay tiempo
まだまにあうから
Mada ma ni au kara
cierro los ojos
めをこらして
Me o korashite
buscando en mis recuerdos tu risa
さがしたおもいでのなかわらうきみを
Sagashita omoide no naka warau kimi o
siento que podré encontrarte una vez más
さいごにもういちどであえたきがする
Saigo ni mou ichido deaeta ki ga suru
ah, que se acabe este final
ああおわりなんてきえてしまえ
Aa owari nante kiete shimae
persigo tu espalda
おいかけるそのせなかに
Oikakeru sono senaka ni
mira, ya casi, solo un poco más
ほらあとすこしもうすこしだ
Hora ato sukoshi mou sukoshi da

Soy un cobarde
ぼくはよわむし
Boku wa yowamushi
he despertado
めをさました
Me o samashita
el sueño continúa desde ahora.
ゆめのつづきはいまから
Yume no tsuzuki wa ima kara