ヒカリの方へ (Hikari No Houe)

Hacia la Luz

ヒカリの方へ (Hikari No Houe)

Como si trazara las estrellas que no puedo alcanzar
とどかないほし-tachiをなぞるように
Todokanai hoshi-tachi wo nazoru you ni
brillando y desvaneciéndose, se tiñen de colores
かがやいてまたばいていろすいて
Kagayaite matabaite irosuite
Siempre que estés, mis ojos están en ti
Whenever you're now, my eyes on you
Whenever you're now, my eyes on you
aunque el mundo se cubra de oscuridad
たとえばせかいがくらやみにつつまれようと
Tatoeba sekai ga kurayami ni tsutsumareyou to
sigo mirando hacia el cielo que se difumina en blanco
まだかすむめでみあげるしろくにじむそらを
Mada kasumu me de miageru shiroku nijimu sora wo

Querido mío, sigue tu camino, tu camino
My dear, go your way, your way
My dear, go your way, your way
Vamos, hacia la luz
さあひかりのほうへ
Saa hikari no hou he
las estrellas brillantes se convierten en alas
きらめくほしはつばさにかえて
Kirameku hoshi wa tsubasa ni kaete
No puedo imaginarte, así que, bueno, hasta mañana
I can't souzou you, so iu jaa ne, mata ashita
I can't souzou you, so iu jaa ne, mata ashita
nunca, nunca se acaba la noche, solo yo
ずっとずっとあけないよるただひとりで
Zutto zutto akenai yoru tada hitori de

Con una voz que no llega, llamé tu nombre con calidez
とどかないこえでよんだなまえのあたたかさに
Todokanai koe de yonda namae no atatakasa ni
sonriendo, deshaciéndome, sin poder contener el llanto
ほほえんでほころんでむせびないて
Hohoende hokoronde musebinaite
no puedo continuar un viaje sin fin
もうおわりのないたびをつづくことなど
Mou owari no nai tabi wo tsuzuku koto nado
porque no puedo tapar mis oídos
できないからりょうみみをふさいだ
Dekinai kara ryoumimi wo fusaida

Ah, escuché el latido de dos corazones resonando
ああきこえたんだひびきあうふたりのこどう
Aa kikoetan da hibikiau futari no kodou
fusionándose y convirtiéndose en uno
まざりあってひとつになる
Mazariatte hitotsu ni naru

Querido mío, soy tu luz, tu luz
My dear, i'm your light, your light
My dear, i'm your light, your light
solo sueño, nadie sabe lo que vendrá
ただゆめをみるのだれもしらないこのさき
Tada yume wo miru no dare mo shiranai kono saki wo
con las manos entrelazadas, aferradas
にぎりしめたてはつないだままで
Nigirishimeta te wa tsunaida mama de
por favor, por favor, no me sueltes
どうかどうかはなさないように
Douka douka hanasanai you ni

Ahora sigue tu camino, tu camino
いまgo your way, your way
Ima go your way, your way
Vamos, hacia mí, el mundo brillante, hazlo sonar
さあわたしのもとへきらめくせかいよかきならせ
Saa watashi no moto he kirameku sekai yo kakinarase
No puedo imaginarte, así que solo eres tú
I can't souzou you, so you're just
I can't souzou you, so you're just
con un deseo en mi corazón
ねがいをこめて
Negai wo komete
siempre, siempre seré un rayo de luz
ずっとずっとひとすじのひかりになろう
Zutto zutto hitosuji no hikari ni narou

Incluso en la noche que no termina, contigo
あけないよるもきみと
Akenai yoru mo kimi to
Querido mío
My dear
My dear