Esquadrão

Escuadrón

Esquadrão

(Tum tu tum, hu, ei, hum)(Tum tu tum, hu, ei, hum)
Ptryon, ¿estás escuchando esta cosa, hermano?Ptryon, tá ouvindo essa porra, mano?
Abre los ojos, suelta el pecho, estás en la miraLiga os olhos, abre o peito, cê tá na mira
Héroe de día, verdugo de nocheHerói de dia, carrasco de noite
En el juego sucio, quien sangra es la vidaNo jogo sujo quem sangra é a vida

Desperté, lavé mi cara, me puse la camisaAcordei, lavei o rosto, joguei a camisa
Calle caliente, asfalto sucio, veo la miraRua quente, asfalto sujo, vejo a mira
Uniformado en el callejón, buscando un motivoFardado no beco, tá caçando um motivo
Si miro mal, ya soy un fugitivoSe eu olhar torto, já sou fugitivo

Espada en la cintura, dice que es héroeEspada na cinta, diz que é herói
Pero en la calle hay un cuerpo sin vozMas na viela algum corpo sem voz
En la tele, justicia, en la madrugada, masacreNa TV, justiça, na madruga, chacina
En la realidad, corres o te vuelves estadísticaNa real, cê corre ou vira estatística

Spray de pimienta, gas en la retinaSpray de pimenta, gás na retina
En la radio, dice que es fichaNo rádio, aborda que é ficha
Si no tienes antecedentes, inventa un motivoSe não tem passagem, inventa um motivo
Si corres, ya fue, negro bandidoSe correr, já era, negro bandido

Y tú, Ptryon, ¿viste lo que yo vi?E aí, Ptryon, tu viu o que eu vi?
En el callejón, dos uniformados llevándose a un chico allíNa viela, dois fardados sumindo com um pivete ali
Dicen que él reaccionó, que intercambiaron disparos, pero quien cayóDiz que ele reagiu, que trocou tiro, mas quem caiu
Fue solo otro menor de edad sin un fusilFoi só mais um menor de idade sem um fuzil

De un lado, policía, del otro, bandidoDe um lado, polícia, do outro, bandido
En el medio, la favela contando a los desaparecidosNo meio, a favela contando os sumidos
Chaleco para uno, punto 40 para el otroColete pra um, ponto 40 pro outro
Para el ciudadano, rodillas en el suelo y asfixiaPro cidadão, joelho no chão e sufoco
Sobreviví un día más, gracias, SeñorSobrevivi mais um dia, obrigado, Senhor
Porque en este tablero, la pieza soy yoPorque nesse tabuleiro, a peça sou eu

Qué carajo, estoy sintiéndome acorraladoQue porra, caralho, tô me sentindo acuado
Hablo bajo porque tengo un hijo al ladoFalo baixo porque tenho filho do lado
Si desaparezco, ¿quién llora por mí?Se eu sumô, quem chora por mim?
La justicia duerme y me apaga de aquíA justiça dorme e me apaga daqui

Nací en la quebrada, criada en el flujoNasci na quebrada, criada no fluxo
La vida me hizo tener mirada astutaA vida me fez ter olhar de astuto
Mis héroes eran villanos para la teleMeus heróis eram vilões pra TV
Racionais en los auriculares, aprendí a vivirRacionais no fone, aprendi a viver

Estaba subiendo el cerro la noche pasadaTava subindo o morro na noite passada
Escuché un estampido, escena borradaOuvi um estampido, cena apagada
Menor de 17, pecho abierto, suelo de tierraMenor de 17, peito aberto, chão de terra
En el cuaderno de la policía, era guerraNo caderno da polícia, era guerra

¿Entiendes lo que estoy diciendo, Ptryon?Entende o que eu estou dizendo, Ptryon?
Los adictos pagan, los uniformados gananOs viciados pagam, os fardados faturam
Héroe y bandido, villano y policíaHerói e bandido, vilão e polícia
Pero al final, quien muere soy yo en la noticiaMas no fim, quem morre sou eu na notícia

De un lado, policía, del otro, bandidoDe um lado, polícia, do outro, bandido
En el medio, la favela contando a los desaparecidosNo meio, a favela contando os sumidos
Chaleco para uno, punto 40 para el otroColete pra um, ponto 40 pro outro
Para el ciudadano, rodillas en el suelo y asfixiaPro cidadão, joelho no chão e sufoco
Sobreviví un día más, gracias, SeñorSobrevivi mais um dia, obrigado, Senhor
Porque en este tablero, la pieza soy yoPorque nesse tabuleiro, a peça sou eu

La escena está censurada, quien vio ya desaparecióA cena é censurada, quem viu já sumiu
Quien habla de más se vuelve leyenda en BrasilQuem fala demais vira lenda no Brasil
No soy MC BO, pero conozco el relatoNão sou MC BO, mas conheço o enredo
Vivir en el gueto es andar con miedoViver no gueto é andar no medo

Cuando me preguntan qué pasóQuando me perguntam o que aconteceu
Solo muevo la cabeza y digoEu só balanço a cabeça e digo
¿Yo? No me enteré, noEu? Não fiquei sabendo, não
Estaba durmiendoTava dormindo
Solo escuché barcosOuvi só barcos
(Este es Brasil)(Esse é o Brasil)

Esa, Ptryon, es un manifiesto de calleEssa aí, Ptryon, é um manifesto de rua
Escenario montado, solo falta el ritmoCenário montado, só falta a batida
La verdad es brutal, la favela gritaA verdade é brutal, a favela grita
Y al final del día, la oración continúaE no fim do dia, a oração continua
Gracias, Señor, sobreviví un día másObrigado, Senhor, sobrevivi mais um dia