Soleil du nord

Sol del norte

Soleil du nord

Aquí en París, es tarde, el asfalto refleja las luces de los autosIci Paris, il est tard, le bitume reflète les phares
En la base del termómetro bronceamos con una postalAu bas du thermostat on bronze à la carte postale
Durante mi juventudLongtemps pendant mon jeune âge
Pensaba que la fábrica hacía las nubesJe pensais que l'usine faisait les nuages
¿El agua potable es cancerígena?L'eau potable est-elle cancéreuse ?
Las noches de hospital serían costosasLes nuits d'hôpital deviendraient coûteuses
Dicen que en la ciudad no les gusta hablar,Ils disent qu'en ville on aime pas parler,
Que vengan a vivir a mil por metro cuadradoQu'ils viennent vivre à mille au mètre carré
Cada uno en su cubo, envejeciendo en los tentáculos de la soledadchacun son cube, y vieillir, dans les tentacules de la solitude
Sol del norte, sol del norte,Soleil du nord, soleil du nord,
Sol del norte cuando en el segundo semestreSoleil du nord quand au deuxième semestre
El mal tiempo persiste y el payaso se suicidaLe mauvais temps insiste et le clown se défenestre

Otro día sin sombraEncore un jour sans ombre
Cuando el astro está en su cenitQuand l'astre est à son zénith
Mi ciudad es un tejido cosido de periféricosMa ville un tissu cousue de périphériques
La primavera nos convierte en salvajesLe printemps nous transforme en sauvages
Al primer rayo nos sumergimos sin playaAu premier rayon on plonge sans plage
Esperamos el verano para apiñarnos en casa ajenaOn attend l'été pour s'entasser chez les autres
Esas personas del sur con acento cálidoCes gens du sud à l'accent chaud
No compartimos los mismos horizontesOn ne partage pas les mêmes horizons
Para vivir los suyos, cotizamosPour vivre les vôtres nous cotisons
Me gustaría verte correr por los barrios marginalesJ'voudrais vous y voir à courir les bidonvilles
Soñando con torres de marfil donde criar a tu hijaRêvant de tours d'ivoires où élever ta fille
Sol del norte, sol del norteSoleil du nord, soleil du nord
Familia numerosa con un solo salarioFamille nombreuse avec un seul salaire
Es ver a la madre a los veinte años y diecinueve veranos de penuriasC'est voir la mère à vingt ans et dix-neuf étés de galère

El invierno dura tres estacionesL'hiver dure trois saisons
Cuarenta años de crédito por la hermosa casaQuarante ans de crédit la belle maison
Cada semana crece el premio mayorChaque semaine grossit le jackpot
Los tiempos se endurecenLes temps durcissent
Los amigos ya no tienen cigarrillosLes copains n'ont plus de clopes
Atrapados en horribles jeansCoincés dans d'horribles jeans
Entre el futuro y nuestras raícesEntre l'avenir et nos origines
En el fondo, todo va en el hexágonoAu fond ça va dans l'hexagone
Buscamos las cuerdas, tiramos de la cuerdaOn cherche les ficelles tire sur la corde
Prescindimos de consejosOn se passe de conseil

Me parece que la miseria sería menos dolorosa bajo el sol...Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil…