Le jour où tu partiras

De dag dat je vertrekt

Le jour où tu partiras

Feat K-ReenFeat K-Reen

OxmoOxmo
Te veel vrouwen en mannen, dachten aan liefde voor het levenTrop d'femmes et d'hommes, s'imaginaient love à la vie
Is mijn mening zo arm? Bewijs het zonder het 'maar'pauvre l'avis que je donne ? Prouve-le sans le « mais »
Al mijn hoop droomt dat het niet waar isTous mes espoirs rêvent que c'soit faux
Vooral als je fluistert 'Maak je geen zorgen, ik hou van je, dat is niet waar'Surtout quand tu chuchotes «T'inquiète, moi j't'aime y'a faux
En als ik je vraag wie is dat aan de telefoon,Et quand j't'interroge qui est-ce au phone,
Twijfel je om te antwoorden en kom je met iets luchtigs zoalsT'hésites à m'répondre pour me pondre un truc léger style
'Welke batterij geeft je energie? Het is maar een vriend, ik zei dat jij degene bent van wie ik hou« Quelle pile t'anime ? C'est qu'un ami, j't'ai dit qu'c'est toi qu'j'aime
De anderen? Pfff! Jij bent degene van wie ik houLes autres ? Pfff ! C'est toi qu'j'aime
Het is maar de bioscoop en het restaurant, waarom stoort het je?C'est que le ciné et le resto pourquoi ça te gêne ?
Die gast gooit zich om mijn nek, kan me niet schelenCe gars te jette autour de mon cou, m'en fous
Jij bent degene van wie ik hou'C'est toi qu'j'aime »
Maar het is dezelfde belofte van elke meid aan elke jongen.Mais c'est la même promesse de chaque fille à chaque mec.
Dezelfde praat om samen te zijn, dezelfde om het niet meer te zijn.Le même speech pour s'mettre ensemble, le même pour ne plus l'être.
Zie je (je hebt gezien) elke keer dat je liegt en we ruzie makenTu vois (t'as vu) à chaque fois que tu mens et qu'on s'embrouille
In die momenten herinner je me aan die dag dat je vertrektÀ ces moments tu m'rappelles ce jour où tu partiras

REFREIN:CHORUS :
In de magieDans la magie
Van de eerste dagendes premiers jours
Hadden we elkaar liefdeswoorden gezegdOn s'était dit des mots d'amour
Wat is er gebeurd? Onze ogen huilenQu'en est-il ? Les yeux nous pleurent
Je bent maar een traan verwijderd van de haatTu n'es qu'à une larme de la haine
In de magie van de eerste dagenDans la magie des premiers jours
Hadden we elkaar liefdeswoorden gezegdOn s'était dit des mots d'amour
Wat is er gebeurd? Onze ogen huilenQu'en est-il ? Les yeux nous pleurent
Niets duurt voor altijdRien ne dure toujours
Hou je nog steeds van me?M'aimes-tu toujours ?

OxmoOxmo
Eerlijk gezegd, als ik denk aan mijn ex-relatiesFranchement quand j'pense à mes ex-liens d'affection
Behalve het seksuele was het geweldig in het beginHormis le sexuel ce fut formidable au début
In het begin is het vaak geweldig, dan wordt het gewoonAu début c'est souvent formidable puis ça vire à l'ordinaire
De liefde sterft, we drijven uit elkaar, we zeggen kut en de tranen stromen,L'amour meurt, on s'écarte, on s'dit merde et les larmes partent,
En we slaan elkaar als vodden voor de kinderen,Et on s'tape comme des chiffons d'vant les gosses,
Liefde is schijnbaar mooi en zelfs lelijkL'amour c'est faussement beau et même moche

K-Reen:K-Reen :
Aan onze gekwetste liefdes, die huilen tot ze versleten zijn,À nos amours blessés, qui pleurent au point d'user,
Als een verborgen woede die ontbrandt om alles te verbranden.Comme une rage cachée qui s'enflamme pour tout brûler.
Wanneer je vertrekt, ga ik verderop de liefde in afwachting zoekenQuand tu partiras, j'irai trouver plus loin l'amour en sursis
Zonder gekte, zie, de liefde doodt ons met haatSans folie voir, l'amour nous tue à coups de haine
Met 'ik hou van je'À coups de « je t'aime »

REFREINCHORUS

Oxmo:Oxmo :
Veel te veel laten de verkeerde persoon gaan en betreuren hetBeaucoup trop laissent la mauvaise personne et regrettent
Zweren op het leven van hun moeder dat ze zullen veranderenJurent sur la vie de leur mère de changer
Eenzaam, de dagen kunnen langer worden,Esseulés, les jours risquent de s'allonger,
De ogen laten zich gaan als een spons vol waterLes yeux se laissent aller comme une éponge gorgée d'eau
Zittend met de elleboog op de dij, de wang op de handpalmAssis le coude sur la cuisse, la joue sur la paume
Een druppel glijdt van de wang en valt op de grond.Une goutte glisse de la joue et tombe sur le sol.
Ze lijdt zoals degene die van iemand houdt die niet meer van haar houdtElle subit comme celle qui aime quelqu'un qui ne l'aime plus
Haar volgende ex komt en zegt 'Huil niet meer'Son prochain ex-mec vient et lui dit « Ne pleure plus »
Levensboom, mijn diepe lijnen in de verdrietArbre de vie, mes lignes profondes dans la tristesse
Zijn mijn wortels, stop meteen met al die onzinSont mes racines, stoppe tout de suite tous ces chichis
Jouw twijfel over ons twee, pop, vermoordt onsTon doute sur nous deux, poupée, nous assassine
Zoals die dag dat je vertrekt.Comme ce jour tu partiras.

REFREINCHORUS