Birthday (생일)

Anniversaire (생일)

Birthday (생일)

Au départ, vivre c'est pas marrant
원래 사는것도 재미없고
wollae saneun-geotdo jaemieopgo
Je vivais juste sans rien comprendre
그냥 뭣 모를때만 살다
geunyang mwot moreulttaeman salda
Je pensais à partir trop tôt
요절하려고 생각했는데
yojeolharyeogo saenggakaenneunde
Mais tu es là, tu me fais du mal
당신이 날 망치고 있구나
dangsini nal mangchigo itguna

Mieux vaut ne pas être né
태어나지 않는게 나아
tae-eonaji anneun-ge na-a
Je ne fais que râler et pleurer
원망만 하다 질질짜는
wonmangman hada jiljiljjaneun
Une vieille femme plus âgée qu'un chat
어느 고양이보다 늙은 여자
eoneu goyang-iboda neulgeun yeoja
C'est toi qui as créé mon anniversaire
생일을 당신이 지어
saeng-ireul dangsini jieo

Allons-y, jusqu'au bout
Let’s wave 저기 끝까지
Let’s wave jeogi kkeutkkaji
Sois courageux, jusqu'à la fin
Be brave 끝날때까지
Be brave kkeunnalttaekkaji
Oh amour, tu fais mon anniversaire
Oh love, you make my birthday
Oh love, you make my birthday

Au départ, vivre c'est comme ça
원래 사는게 그런거지
wollae saneun-ge geureon-geoji
Je fais semblant que ça ne me touche pas
아무렇지 않은 척 하다
amureochi aneun cheok hada
Dans les nuits sans sommeil, ton visage
잠 못드는 새벽 내 눈에 핀
jam motdeuneun saebyeok nae nune pin
Fleurit dans mes yeux, c'est ma chanson
당신 얼굴 내 노래
dangsin eolgul nae norae

Allons-y, jusqu'au bout
Let’s wave 저기 끝까지
Let’s wave jeogi kkeutkkaji
Sois courageux, jusqu'à la fin
Be brave 끝날때까지
Be brave kkeunnalttaekkaji
Oh amour, tu fais mon anniversaire
Oh love, you make my birthday
Oh love, you make my birthday