Rhythm des Herzens

Hazumu Rizumu

Im Park treffen wir uns
こうえんのなかでまちあわせ
Kouen no naka de machiawase
Ich warte immer auf dich
いつもわたしがまってる
Itsumo watashi ga matte ru
Von weit her kommst du, die Hände
とおくからさむそうにてを
Tooku kara samuso uni te wo
In den Taschen, läufst du herbei
ぽっけにいれてあるいてくる
Pokke ni ire te arui tekuru

Die Sonne scheint sanft
たいようがしずかにてらした
Taiyou ga shizuka ni tera shita
Die roten Blätter rascheln
あかいおちばをさくさく
Akai ochiba wo sakusaku
Die warme Hand bringt die Welt zum Schwingen
あたためたてがはずむせかい
Atatameta tega hazumu sekai
Sie verbindet uns leise
そっとつないでくれる
Sotto tsunaide kureru

Wenn ich stolpere und mit dir rede
つまづいてきみとはなしだくなったら
Tsumazuite kimi to hanashi takunattara
Lass uns spazieren und Tee trinken
さんぽしてこうちゃをのもおか
Sanpo shite koucha wo nomo oka
Wenn der Wind weht und die Blätter sanft tanzen
かぜふいてきぎもさらさらとゆれたら
Kaze kuite kigimo sarasara to yure tara
Dann singen wir zusammen, ganz unbeschwert
とりだってつらなってうたうよ
Tori datte tsurana tte utau yo

Allein im Schatten stehen
ならんだかげみてるだけで
Naran da kage miteru dakede
Mein Herz beginnt zu klopfen
むねがきゅんとなりだして
Mune ga kyun to nari dashite
Einfach nur glücklich, nah beieinander
よりそってただうれしくて
Yorisotte tada ureshi kute
Die Gefühle sprudeln über
ふくらむきもちからふる
Fukuramu kimochi karafuru

Irgendwie habe ich das Gefühl, dass etwas Gutes kommt
なんかいいことありそうだそんなよかんする
Nanka ii koto ari souda sonna yo kan suru
Ich denke, es wird etwas Funkelndes geben
きらめくことがあるようにそんなことおもう
Kirame kukoto ga aru youni sonna koto omou

Der Anfang war ein banales Wort
はじまりはささいなことばで
Hajimari wa sasai na kotoba de
Lass uns auch in Zukunft ein Versprechen geben
このさきもゆびきりしよう
Kono saki mo yubi kiri shiyou
Lass uns den Weg der Wolken erkunden
たしかめようくものゆくえを
Tashika meyou kumo no yukure wo
Für immer zusammen, du und ich
きみとふたりでずっと
Kimi to futari dezutto

Wenn du gelobt wirst und mit mir sprichst
ほめられてきみにはなしだくなったら
Home rarete kimi ni hanashi takunattara
Lass uns aus einem bestimmten Grund Tee trinken
わけあってこうちゃをのもおか
Wake atte koucha wo nomo oka
Ich mag es, dass du nicht sagst, dass ich es schaffen soll
がんばってなんていわないところが
Ganbatte nante iwa naito koroga
Das singt mein Herz für dich
すきだってこころでうたうよ
Suki datte kokoro de utau yo

Wenn du Lust hast, mit mir zu reden
きがむいてきみがはなしだくなったら
Kiga mui te kimi ga hanashi takunattara
Lass uns zusammen Tee zubereiten
ふたりしてこうちゃいれようか
Futari shite koucha ireyouka
Wenn wir eine Idee haben und das nächste Ziel festlegen
ひらめいてつぎのいきさきをきめたら
Hirameite tsugino ikisaki wo kime tara
Dann lass uns immer loslegen, ganz unbeschwert
いつだってとびだしていこうよ
Itsudatte tobidashi te ikou yo