Love's Mountain Storm

Koi no Yama Arashi

A shadow of a man blurs in the distance
よぎりににじむおとこのかげ
Yogiri ni nijimu otoko no kage
My tears mix with the morning dew
よつゆにまじるはあたしのなみだ
Yotsuyu ni majiru wa atashi no namida

The hassle of love, oh what a pain
ほれたはれたのわずらわしさよ
Horeta hareta no wazurawashisa yo
My dream lover is from another dimension
ゆめみるこいびとはにじげん
Yumemiru koibito wa nijigen

My wandering heart feels like it's about to break
さまようこころはちぎれそう
Samayou kokoro wa chigire sou
Before I know it, the neon lights blind my eyes
きがつきゃめにしむざぎんのNEONさ
Ki ga tsukya me ni shimu zagin no NEON sa

When I wear this coat, the thorns just multiply
こーとでかくすとげがふえてく
KOOTO de kakusu toge ga fueteku
The cold still pricks at my skin
さむさがいまもはだをさす
Samusa ga ima mo hada wo sasu

Flowers dance, oh, I'm being led
はなよちょうよとおどらされ
Hana yo chou yo to odorasare
My cute nickname belongs to the past
かわいいあだなはかこのもの
Kawaii adana wa kako no mono

Shining with freedom, yet alone
ひとりとじゆうをびかしてさ
Hitori to jiyuu wo bikashite sa
I painted over my weakness in pitch black, like a mountain storm
よわさをまっくろくぬりつぶしたやまあらし
Yowasa wo makkuroku nuritsubushita yama arashi

With sake and tears, and a girlfriend too
さけとなみだとおんなともだち
Sake to namida to onna tomodachi
This endless cycle is so frustrating
やるせないこのどうどうめぐり
Yarusenai kono doudou meguri

The brightest star is all alone
いちばんぼしはひとりきり
Ichiban boshi wa hitori kiri
Someone dear will appear
いとしいだれかがあらわれる
Itoshii dareka ga arawareru

Sadness sings a JIRENMA song
かなしみJIRENMAうたでよい
Kanashimi JIRENMA uta de yoi
The downcast heart plays the mountain storm, mountain storm
うつむくこころがかなでるのはやまあらしやまあらし
Utsumuku kokoro ga kanaderu no wa yama arashi yama arashi
It's FAZU, that's why it's FAZU.
FAZUだからFAZUなのだ
FAZU dakara FAZU na no da