Koi no Yama Arashi

Tormenta en la Montaña del Amor

Koi no Yama Arashi

En la penumbra se difumina la sombra de un hombre
よぎりににじむおとこのかげ
Yogiri ni nijimu otoko no kage
Mezclada con el rocío está mi lágrima
よつゆにまじるはあたしのなみだ
Yotsuyu ni majiru wa atashi no namida

La deslumbrante fragilidad de la primavera
ほれたはれたのわずらわしさよ
Horeta hareta no wazurawashisa yo
El amante soñador es bidimensional
ゆめみるこいびとはにじげん
Yumemiru koibito wa nijigen

El corazón errante parece desgarrarse
さまようこころはちぎれそう
Samayou kokoro wa chigire sou
Al darse cuenta, los ojos se encuentran con el resplandor del NEÓN
きがつきゃめにしむざぎんのNEONさ
Ki ga tsukya me ni shimu zagin no NEON sa

Al ocultar las espinas con un abrigo
こーとでかくすとげがふえてく
KOOTO de kakusu toge ga fueteku
El frío aún penetra la piel
さむさがいまもはだをさす
Samusa ga ima mo hada wo sasu

Flores y mariposas son obligadas a bailar
はなよちょうよとおどらされ
Hana yo chou yo to odorasare
Los apodos lindos son cosas del pasado
かわいいあだなはかこのもの
Kawaii adana wa kako no mono

Exhibiendo la soledad y la libertad
ひとりとじゆうをびかしてさ
Hitori to jiyuu wo bikashite sa
La debilidad fue pintada de negro por la tormenta en la montaña
よわさをまっくろくぬりつぶしたやまあらし
Yowasa wo makkuroku nuritsubushita yama arashi

Sake, lágrimas y amigas
さけとなみだとおんなともだち
Sake to namida to onna tomodachi
Este ciclo de arrogancia no se detiene
やるせないこのどうどうめぐり
Yarusenai kono doudou meguri

La primera estrella brilla solitaria
いちばんぼしはひとりきり
Ichiban boshi wa hitori kiri
Alguien querido se revela
いとしいだれかがあらわれる
Itoshii dareka ga arawareru

La tristeza se desvanece con una canción de intervalo
かなしみJIRENMAうたでよい
Kanashimi JIRENMA uta de yoi
Lo que toca el corazón inclinado es la tormenta en la montaña, la tormenta en la montaña
うつむくこころがかなでるのはやまあらしやまあらし
Utsumuku kokoro ga kanaderu no wa yama arashi yama arashi
Porque es falso, es falso
FAZUだからFAZUなのだ
FAZU dakara FAZU na no da