Datsu Dystopia

Datsu Dystopia

Tout le monde à droite ! Comme d'habitude, selon la théorie
全体まわれ右! って いつも通りセオリー通り
zentai maware migi! tte itsumo toori seorii toori
Un quotidien flou de 3 cm, c'est pas permis, jour de semaine
曖昧3cmだって 許されない日常 week day
aimai 3cm datte yurusarenai nichijou week day
Oh là là, creuse encore, vas-y
やれやれ ここほれ またどうぞ
yareyare koko hore mata douzo

Peu importe, je galère, le ciel me fait pleurer, nuages de larmes
やれども 手こずる 空 見上げて滲んで涙雲
yaredomo tekozuru sora miagete nijinde namida kumo
Je me mets à courir, je fais signe
駆け出して 手を振って
kakedashite te wo futte
Ensuite, on prend l'avion, si on se croise en se faisant un câlin
あとは飛行機乗って ハグで出会ったら
ato wa hikouki notte hagu de deattara
On s'éclate, on s'amuse, on sort de la dystopie
はじけてはしゃいで 脱ディストピア
hajikete hashai de dassutopia
Après, je ramasse les mots, même si c'est pas facile
あとは言葉さらって 無理は承知で
ato wa kotoba saratte muri wa shouchi de
Toujours avec le sourire, en mode "Ça va !" comme ça
いつでも笑顔で「大丈夫です!」的な
itsudemo egao de 'daijoubu desu!' teki na
Je me préoccupe trop des apparences, je suis enchaîné par ça
体裁ばっか気になって がんじがらめしがらみばかり
teisai bakka ki ni natte ganjigarame shigarami bakari

Les problèmes s'en vont et reviennent, le weekend passe sans que je m'en rende compte
問題去ってまた降って いつの間にか過ぎてくweekend
mondai satte mata futte itsu no ma ni ka sugiteku weekend
Je suis encore en train de tourner en rond, à la ramasse
まだまだ あたふた 空回り
mada mada atafuta sora mawari
Je lutte, je me pose des questions, je peux jamais sortir de cette forêt de doutes
もがいて 悩んで 毎回 迷いの森から抜けだせない
mogaite nayande maikai mayoi no mori kara nukedasenai
Je relève la tête, je respire profondément
顔あげて 深呼吸して
kao agete shinkokyuu shite
Ensuite, on part à deux, on va manger des crabes
あとは二人揃って カニ食べ行ったら
ato wa futari sorotte kani tabe ittara

Je me sens invincible, c'est vraiment l'utopie
無敵な気になる まさにユートピア
muteki na ki ni naru masa ni yuutopia
Ensuite, je me laisse emporter, je fais le show
あとは調子に乗って 愛想振りまいて
ato wa choushi ni notte aisou furimaite
Je me sens en mode "L.O.V.E." comme ça
モテキな気がして「L.O.V.E.」的な
moteki na ki ga shite 'L.O.V.E.' teki na
Si je ne le dis pas, ça ne passera pas, dit Ellie
言葉にしなきゃ伝わらないよとエリー
kotoba ni shinakya tsutawaranai yo to erii

Puis-je réserver un massage au saké ?
Can I have a reservation of 火酒マッサージ?
Can I have a reservation of kajuu massaji?
Pas besoin de chercher qui je suis, je suis seul
自分探しなんか必要ない ロンリー
jibun sagashi nanka hitsuyou nai ronrii
Traverse l'océan, sans t'arrêter, continue, cours
海を渡って 止まらず 続け 走れ
umi wo watatte tomarazu tsuzuke hashire
Ciel bleu, mer bleue
青い空 青い海
aoi sora aoi umi
Oiseau bleu, logo bleu
青い鳥 青いロゴ
aoi tori aoi rogo

Ensuite, on prend l'avion, si on se croise en se faisant un câlin
あとは、飛行機乗って ハグで出会ったら
ato wa, hikouki notte hagu de deattara
On s'éclate, on s'amuse, on sort de la dystopie
はじけてはしゃいで 脱ディストピア
hajikete hashai de dassutopia
Après, je ramasse les mots, même si c'est pas facile
あとは言葉さらって 無理は承知で
ato wa kotoba saratte muri wa shouchi de
Toujours avec le sourire, en mode "Ça va !" comme ça.
いつでも笑顔で「大丈夫です!」的な
itsudemo egao de 'daijoubu desu!' teki na