No Hay Mañana

Kein Morgen

No Hay Mañana

Ich hab mich hergerichtetMe arregle
Hab mich schick gemacht, um bei dir zu seinMe puse guapo para estar con usted
Ich wusste, ich würde dich wiedersehen, BabySupe que volvería a a verte bebe
Das letzte Mal, die Nacht verging viel zu schnellLa ultima vez, la noche paso demasiado rápido
Und vielleichtY tal vez

Vielleicht verliebe ich mich geradePuede que yo me este enamorando
Suchend finde ich dich und beim Tanzen entdecke ichBuscando te encuentro y bailando descubro
Dass du das bist, was ich gesucht habeQue tu eres lo que buscaba

Und vielleichtY tal vez
Sollten wir es ganz langsam angehenDebamos hacerlo muy despacio
Beim Tanzen mit dir wünsche ich mir, dassBailando contigo deseo que no
die Nacht nicht endetSe acabe la noche

Es gibt keinen MorgenNo hay mañana
Es gibt keinen MorgenNo hay mañana

Diese Nacht gefällt mir so sehrEsta noche me esta gustando tanto
Es gibt etwas zwischen uns... und es gibt keinen MorgenHay algo entre los dos... Y es que no hay mañana
Es gibt keinen MorgenNo hay mañana

Es ist nach zwölf, ich will, dass die Zeit stehen bleibtSon mas de las doce, quiero que se pare
Oder dass sie wenigstens sehr langsam vergehtEl tiempo, o almenos que pase muy lento

Nicht einmal der Geist von Aladin erfüllt göttliche WünscheNi el genio de aladino cumple deseos divinos
Dich kennenzulernen, war nicht Schicksal, heute bei deinem FlüsternConocerte no fue cosa del destino, hoy a tu mínino
Schnurrt unter dem Mond, und das Rentier springt über dieRonronea bajo la luna y el reno saltando los
Hindernisse dieses WegesBaches de este camino

Am Strand, wo wir uns kennengelernt haben, liegen wir herumTirados en la arena en la que nos conocimos
Die Zeit zurückgewinnen, die wir verloren haben, Baby, duRecuperando el tiempo que perdimos, nena tu
Komm einfach mit mirSolo ven con migo
Lass uns die Grenze der Freundschaft überschreitenRompamos la frontera de lo amigos
Ich gehe weiter die Treppen unter deinem Bauchnabel hinunterSigo bajando escaleras bajo tu ombligo

Und vielleichtY es que tal vez
Vielleicht verliebe ich mich geradePuede que yo me este enamorando
Suchend finde ich dich und beim Tanzen entdecke ichBuscando te encuentro y bailando descubro
Dass du das bist, was ich gesucht habeQue tu eres lo que buscaba

Und vielleichtY tal vez
Sollten wir es ganz langsam angehenDebamos hacerlo muy despacio
Beim Tanzen mit dir wünsche ich mir, dass die Nacht nicht endetBailando contigo deseo que no se acabe la noche

Es gibt keinen MorgenNo hay mañana
Es gibt keinen MorgenNo hay mañana

Diese Nacht gefällt mir so sehrEsta noche me esta gustando tanto
Es gibt etwas zwischen uns... und es gibt keinen MorgenHay algo entre los dos... Y es que no hay mañana
Es gibt keinen MorgenNo hay mañana

Es ist nach zwölf, ich will, dass die Zeit stehen bleibtSon mas de las doce, quiero que se pare
Oder dass sie wenigstens sehr langsam vergehtEl tiempo, o almenos que pase muy lento

Wenn das, was heute Nacht passiert, morgen nicht mehr zähltSi lo que pasa esta noche, ya no se cuenta mañana
Kann ich mir nicht vorstellen, dass du morgens in meinem Bett bistNo te imagino amaneciendo en mi cama
Was zählt, ist die Gegenwart, lass die Stunden nicht vergehenLo que cuenta es el ahora, que no pasen las horas
Dass du mir sagst, „Schatz, diese Party macht mich verrückt"Que me digas papi, este party me enamora

Komm näher, erzähl mirAcercarme, tu cuéntame
Nimm dieses Glas, meine verrückte KleineCoje esa copa mi nena loca
Denn heute Nacht bist du wunderschön, so wie es nur wenige sindQue esta noche tu eres bella, como tu quedan pocas

Wenn du das hast, was mir gefällt, sag's mirSi tienes lo que me gusta, dime
Niemand drückt dich, wir leben den MomentA ti nadie te oprime, vivimos el momento
Ohne an das Nächste zu denkenSin pensar en lo que sigue

Hüfte... Nach unten, sie ist hartCintura... Para bajo esta muy dura
Für mich bist du eine Göttin, kommst von den HöhenPara mi eres una diosa, viene de las alturas
Mama, du machst mich verrückt, ich träume nurMami, me tienes como loco, solo sueño
Dass ich dich berühre, Stück für Stück komm ich näher zu dirQue te toco, poco a poco me voy acercando a ti

Und es war klarY es que estaba claro
Dass alle dich erobern wollenQue todos quieren conquistarte
Die Symmetrie deines Körpers ist KunstLa simetría de tu cuerpo es arte
Es gibt viel Liebe für dich zu erzählenHay mucho amor para contarte
Hey, ja!Hey yhe!

Vielleicht verliebe ich mich geradePuede que yo me este enamorando
Suchend finde ich dich und beim Tanzen entdecke ichBuscando te encuentro y bailando descubro
Dass du das bist, was ich gesucht habeQue tu eres lo que buscaba

Und vielleichtY tal vez
Sollten wir es ganz langsam angehenDebamos hacerlo muy despacio
Beim Tanzen mit dir wünsche ich mir, dass die Nacht nicht endetBailando contigo deseo que no se acabe la noche

Es gibt keinen MorgenNo hay mañana
Es gibt keinen MorgenNo hay mañana

Diese Nacht gefällt mir so sehrEsta noche me esta gustando tanto
Es gibt etwas zwischen uns... und es gibt keinen MorgenHay algo entre los dos... Y es que no hay mañana
Es gibt keinen MorgenNo hay mañana

Es ist nach zwölf, ich will, dass die Zeit stehen bleibtSon mas de las doce, quiero que se pare
Oder dass sie wenigstens sehr langsam vergehtEl tiempo, o almenos que pase muy lento