Reduto de Malandro

Schuilplaats van de Mafioso

Reduto de Malandro

Trek de kogel eruit en berg de pistool opTira o pente e guarda a pistola
Na het tellen van de drugs, verstop die zak maar goedDepois de contar as droga, esconde a porra da sacola
Breek de punt van de kilo zodat we kunnen rokenQuebra a ponta do quilo pra nóis torra de marola
Verander de batterij van de radio en geef die aan de maat van de endolaTroca a bateria do rádio e dá pro mano da endola
Vandaag is het een vrije dag, we gaan een jointje rokenHoje é dia de folga, nóis vai tirar uma marola
Om in Lapa te chillen, rook 70 van de kustPra lapa soltar pipa, torra 70 da orla
Een duik in de zee, in de hoogte rollen weTomar um banho de mar, na altinha nóis desenrola
Een caipirinha die knalt, vers gemaaktTomar uma caipirinha estalando, feita na hora
Steek de joint aan en laat de rook maar gaanAcende do balão e manda a fumaça embora
Met zonnebril op, kijk naar de meisjesDe óculos escuro, pega a visão das novinha
Met een stoere houding, geef geen aandacht aan de patriciërPosturadão' de raça, não rende pra patricinha
Zet de blondjes op hun plekBota as loirinha na linha
In het zuiden kijken ze niet, op het feest verliezen ze hun onderbroekNa sul elas nem olha, no baile perde a calcinha
Het is een schandeTá 'tega de racinha'
We rijden in de luxe auto, willen alleen rust en veel geldNós leva no blindão', só quer paz e muito dinheiro
Een kamer met een prachtig uitzicht in Rio de JaneiroTer um quarto com a vista linda no Rio de Janeiro
Recht tegenover de favela of van Cantagalo, het is een schandeDe frente pro vidiga ou do cantagalo, tá tega
Wie weet van Rocinha of van hoog in MangueiraQuem sabe da rocinha ou do alto lá da mangueira
Santa Marta of Santo AmaroSanta marta ou santo amaro
Of dan Santa TeresaOu então santa teresa
Als we de dansvloer opgaan, wonen we in MadureiraSe for pra cair pra pista nóis vai mora em madureira
Het gebied waar de grootste mafioso struikelt, een loserTerrinha onde o malandro mais brabo toma rasteira, vagabundo

Rio de JaneiroRio de Janeiro
De gevaarlijkste jungle van het nationale grondgebiedSelva mais perigosa do território nacional
OhÓ

De geur van crack op de hoekenCheiro de crack nas esquinas
De vlam van de aansteker in de blik die verlichtA chama do isqueiro na lata que ilumina
De mooiste stratenAs ruas mais bonitas
Ontspan en voel de briesRelaxa e sente a brisa
De rook van het plein die de mist omhoog laat komenA braba da praça que sobe fazendo a neblina
Dus geef me een 2, meisjeEntão dá um 2, menina
Kom met me mee in de mooiste stadVem de rolé comigo na cidade mais bonita
Geniet van het prachtige uitzichtAproveita a vista linda
We proosten op het strand terwijl ze de markering laat knallenNóis brindando na praia enquanto ela estala a marquinha
Ze kijkt me in de ogen en zegt dat ze van me wil zijnMe olhando nos olhos falando que quer ser minha
Pas op, meisjeCuidado em, menina