Burning Vow

Vœu Brûlant

Burning Vow

Comment la fin pourrait-elle être inverséeHow could the end be reversed
En entrant dans la même rivière ?By stepping in the same river?
Encore et encore, en arrièreTime after time, going backwards
J'ai hésité dans le flotI faltered in the flow
Pas seulement moi qui suis si tenaceNot just me that’s so persistent
Même dans le labyrinthe, tu n'es jamais loinEven in the maze, you’re never distant
Depuis que tu as allumé mon feuEver since you lit up my fire
Pour notre foi, j'existeFor our faith, I do exist

Je te fais le vœuI’ve vowed to you
Ma flammeMy flame
Brûlera toujours pour percer la nuit brumeuseWill always burn to burst through the dark misty night
Je me battrai de toutes mes forcesI will fight with all my might
Pour guérir le monde briséTo heal the shattered world
Pour tenir ta main plus fortTo hold your hand more tight

Qui a vu comment un miracle se déploie ?Who’s seen how a miracle unfolds?
Comme une nova, ou l'arc-en-ciel ?Like a nova, or the arc of rainbow?
J'ai imaginé un trèfle à quatre feuillesI’ve imagined a four-leaf clover
Franchissant le destin, te rejoignantCrossing the doom, reaching for you
Bien que je trébuche, je ne tomberai pas (je ne tomberai pas)Though I stumble, I won’t fall (I won’t fall)
Luttant pour briser le murStriving to crumble the wall
Bien que le destin gronde (je ne tomberai pas, jamais je ne faiblirai)Though the fate rumbles forth (I won’t fall, never ever waver)
Je vais le renverserI shall turn it upside down

Je te fais le vœuI’ve vowed to you
Ma flammeMy flame
Brûlera toujours pour percer la nuit brumeuseWill always burn to burst through the dark misty night
Je me battrai de toutes mes forcesI will fight with all my might
Pour guérir le monde briséTo heal the shattered world
Pour tenir ta main plus fortTo hold your hand more tight

Ressentant que tu viens de toucher ma connexionFeeling that you just touched my connection
S'accrochant à l'espoir, je supporterai l'isolementGripping the hope, I’d bear the isolation
Même si j'ai été laissé meurtri et briséEven though I’ve been left bruised and broken
Je sais que l'avenir n'est pas ma propre illusionI know the future’s not my own illusion
Ressentant que tu viens de toucher ma connexionFeeling that you just touched my connection
S'accrochant à l'espoir, je supporterai l'isolementGripping the hope, I’d bear the isolation
Notre lien n'a pas besoin d'être prouvéOur bond has no need to be proven
Je sais qu'un jour je tiendrai à nouveau ta mainI know that someday I’ll hold your hand again