A Veces

Manchmal

A Veces

Manchmal fühle ich Eifersucht auf die NachtA veces siento celos de la noche
Die dich ansieht, wenn du schläfstQue te mira cuando duermes
Von diesem Traum so häufigDe ese sueño tan frecuente
Den du hastQue tú tienes
Wo der Held nicht ich binDonde el héroe no soy yo

Und immer, ich liebe dichY siempre, te quiero
Aber manchmal ein Ich liebe dichPero a veces un te quiero
Ist so kleinEs tan pequeño
Im Vergleich zu meiner LiebeComparado con mi amor

Manchmal kannst du dir nicht vorstellen, wie sehr ich leideA veces no imaginas cuánto sufro
Wenn ich deine Seele verletzeCuando el alma te lastimo
Mit meinen kindischen DingenCon mis cosas de chiquillo
Mit meinen StreitereienCon mis pleitos
Mit meinem letzten LiedCon mi última canción

Manchmal habe ich das GefühlA veces, presiento
Dass unser Schicksal geschrieben warQue lo nuestro estaba escrito
Jahrhunderte bevor die Liebe erfunden wurdeSiglos antes que inventaran el amor
Und ich liebe dichY es que te quiero
Wie sehr ich dich liebeCuánto te quiero
Ich trage dich in mirTe llevo dentro
Wie etwas EwigesComo algo eterno

Manchmal sterbe ichA veces, me muero
Wenn ich darüber nachdenke, was wäreCuando pienso qué sería
Mit meinen Nächten und meinen TagenDe mis noches y mis días
Ohne deine LiebeSin tu amor

Manchmal frage ich mich, ob es normal istA veces me pregunto si es normal
Den Himmel über einen Kuss zu erreichenLlegar al cielo sobre un beso
Wenn die Hölle diese Angst istSi el infierno es esa angustia
Die bleibtQue me queda
Wenn du mich nicht anrufstCuando no me llamas tú

Manchmal habe ich das GefühlA veces, presiento
Dass unser Schicksal geschrieben warQue lo nuestro estaba escrito
Jahrhunderte bevor die Liebe erfunden wurdeSiglos antes que inventaran el amor
Und ich liebe dichY es que te quiero
Wie sehr ich dich liebeCuánto te quiero
Ich trage dich in mirTe llevo dentro
Wie etwas EwigesComo algo eterno

Manchmal sterbe ichA veces, me muero
Wenn ich darüber nachdenke, was wäreCuando pienso qué sería
Mit meinen Nächten und meinen TagenDe mis noches y mis días
Ohne deine LiebeSin tu amor

Und ich liebe dichY es que te quiero
Wie sehr ich dich liebeCuánto te quiero
Ich trage dich in mirTe llevo dentro
Wie etwas EwigesComo algo eterno

Manchmal habe ich das GefühlA veces, presiento
Dass unser Schicksal geschrieben warQue lo nuestro estaba escrito
Jahrhunderte bevor die Liebe erfunden wurdeSiglos antes que inventaran el amor
Woh, oh, oh, o, o, ohWoh, oh, oh, o, o, oh

Es ist, dass ich dich liebeEs que te quiero
Ich sterbe, wenn ich darüber nachdenkeMe muero cuando pienso
Was wäre mein Leben ohne dichQué sería de mi vida sin ti
Wie sehr ich dich liebeCuánto te quiero

Wenn die Hölle diese Angst istSi el infierno es esta angustia
Die mich verbrenntQue me quema
Wenn du nicht hier bistCuando no estás aquí
Es ist, dass ich dich liebeEs que te quiero
Ich brauche deine ZuneigungMe hace falta tu cariño
Ich kann nicht lebenNo puedo vivir
Wie sehr ich dich liebeCuánto te quiero
Denn manchmal ein Ich liebe dichPorque a veces un te quiero
Ist so kleinEs tan pequeño
Im Vergleich zu meiner LiebeComparado con mi amor

Wie sehr ich dich liebeCuánto te quiero
Oh, mein SchatzAy, nama'

Es ist, dass ich dich liebeEs que te quiero
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich leideNo imaginas cuánto sufro
Wenn ich dich mit meiner Eifersucht verletzeCuando te lastimo con mi celo
Wie sehr ich dich liebeCuánto te quiero
Und es ist, dass ich dich liebe, ich liebe dichY es que te quiero, te quiero
Ich liebe dich, ich liebe dich, o, o, o, o, oTe quiero, te quiero, o, o, o, o, o

Es ist, dass ich dich liebeEs que te quiero
Wie oft frage ich michCuántas veces me pregunto
Ob es normal ist, den Himmel mit einem Kuss zu erreichenSi es normal llegar al cielo con un beso
Wie sehr ich dich liebeCuánto te quiero

Unser Schicksal war geschriebenLo nuestro estaba escrito
Jahrhunderte bevor die Liebe erfunden wurdeSiglos antes que inventaran el amor

Wie oft musst du hören¿Cuántas veces necesitas
Dass ich dich liebe?Que te diga que te quiero?
Meine Liebe, wie sehr ich dich liebeMi amor, cuánto te quiero
Manchmal fühle ich EifersuchtA veces siento celos
Wenn der Held deiner TräumeCuando el héroe de tus sueños
Nicht ich binNo soy yo

Es ist, dass ich dich liebeEs que te quiero
Ich liebe dich, ich liebe dichTe quiero, te quiero
Ich liebe dich mit ganzem HerzenTe quiero con todo mi corazón
Wie sehr ich dich liebeCuánto te quiero
Wenn du eines Tages fehlstSi me faltas algún día
Ohne dich könnte ich nicht lebenSin ti no podría vivir