El Vecino Se Mudo

Der Nachbar ist umgezogen

El Vecino Se Mudo

Als ich umzogCuando me mudé
Habe ich mir nur vorgestelltSolo imaginaba
Die Unannehmlichkeiten und andere ProblemeEl inconveniente y otros trastornos
Die Umzüge oft mit sich bringenQue las mudanzas suelen tener

Denn es gibt immerPorque siempre existen
Wie überallComo en todas partes
Einige Neugierige, die in ihrer FreizeitAlgunos curiosos que en tiempos libres
Wissen wollen, was andere tunLo que algunos hacen quieren saber

Es sind 4 Damen, die dir nicht von der Ferse weichenSon 4 señoras que no te pierden pies ni pisada
Es sind 4 von denen, die du anschaust und nichts wissenSon 4 de aquellas que tu las miras y no saben nada
Von denen, die man vermisstDe las que se extrañan
Wenn du frühmorgens zurückkommstCuando tu regresar de madrugada
Von denen, die ohne Interesse eifersüchtig sindDe las que te celan sin interés

Sie erfahren, wenn du ausgehstSe enteran si sales
Wenn du Besuch hastTienes visita
Ob sie Pedro, Julio, Ramón, Regla oder Margarita heißenSi se llaman Pedro Julio Ramón Regla o Margarita

Ob du die Miete zahlstSi pagas la renta
Ob du verklagt wurdestSi te demandaron
Ob du für Wasser zahlst oder ob dir der Strom nicht abgestellt wurdeSi pagas el agua o si la luz no te la cortaron

Juana, Concha, Justa und Encarnación, so heißen sieJuana Concha Justa y Encarnación es como se nombran
Du siehst sie nie, aber sie verfolgen dich wie dein SchattenTú nunca las ves, pero te persiguen como tu sombra

Am Morgen zu schlafen, ist für die 4 ein OpferDormir la mañana para las 4 es un sacrifico
Weil sie nicht erfahren, was im Gebäude passiertPorque no se enteran de lo que sucede en el edificio

Und wenn sie es erfahren, ist es nicht wahrY si se lo cuentan no es verdad

Es sind nette Menschen, das kann ich dir versichernSon bellas personas yo te lo aseguro
Aber wann immer ich kann, ziehe ich mit Bedauern von hier wegPero cuándo pueda con mucha pena de aquí me mudo

Verdammtes, was ist passiert, dass der Nachbar umgezogen istCaramba que fue lo que pasó que el vecino se mudó
Er ist in ein anderes Viertel gezogen und hat die Adresse nicht angegebenSe mudó para otro barrio y no dio la dirección

Er konnte nicht mehr mit der alten Juana, hat alles gepacktNo pudo más con la vieja Juana recogió
Den Eimer, die Schüssel und ist gegangenEl Cubo la palangana y se marchó
Verdammtes, was ist passiert, dass der Nachbar umgezogen istCaramba que fue lo que pasó que el vecino se mudó
Er ist verrückt geworden und nimmt seinen Balkon mitSe ha vuelto loco y se lleva su balcón

Jetzt ist er in ein Viertel gezogen, das brenntAhora se mudó para un barrio que está en candela
Und lebt in einem Zimmer, das undicht istY está viviendo en un cuarto que está en candela
Und lebt in einem Zimmer, wo es tropftY está viviendo en un cuarto que le caen goteras

Wenn er nicht aufhört, halt ihm die Zunge und gib ihm ordentlich was mitSi no se calla párale la lengua y dale duro pa que aprenda
Nimm die Zunge, Nicolas, KleineRecoge la lengua Nicolas negrita
Deine Zunge hat PfefferTu lengua tiene pimienta
Nach diesen Kommentaren hat er sieDespués de esos comentarios la metió
In die Suppenschüssel von Obatala und in den Kessel von Shango gestecktEn la sopera de Obatala y en la caldera de Shango
Er hat dieses benachteiligte Viertel verlassen und lebt jetztSalió de ese barrio marginado y ahora vive
In einem benachteiligten Viertel im VedadoEn un barrio marginado en el vedado
Wenn er nicht aufhört, halt ihm die Zunge und gib ihm ordentlich was mitSi no se calla párale la lengua y dale duro pa que aprenda

Wenn er nicht aufhört, gib ihm dein Gefühl und deinen SchwungSi no se calla dale de tu sentimiento y tu sabrosura
Gib auch dein HerzEl corazón dale también
Erinnere ihn daran, dass die Party in Havanna angekommen istRecuerdale que la rumba a la habana ya llego
So bin ich, ich komme singend mit Gefühl und SchwungAsí soy yo, vengo cantando con sentimiento y sabrosura
Das kommt aus meinem HerzenEsto me sale del corazón

Aber mach es nochmalPero dale otra vez
Mach es, damit er weiß, dass man den Nachbarn respektiertDale pa que sepa que el vecino se respeta
Wenn er weiter kommentiert und weiter kritisiert, dann wasSi sigue comentando y sigue criticando entonces que
Gib ihm tiefes Gefühl, ich komme vom Hügel, dort bin ich aufgewachsenDale con sentimiento profundo, vengo de la loma, allí me crie
Wenn er weiter kritisiert und weiter kommentiert.Si sigue criticando y sigue comentando