Menschlichkeit

Humanidad

Menschlichkeit

Primero tropezar, caer, levantarseErstmal stolpern, fallen, aufstehen
Primero buscar, dudar, observarErstmal suchen, zögern, hinsehen
Tropezar de nuevo, resistir erguidoWieder stolpern, dann aufrecht widerstehen
Buscar de nuevo, no perder de vista el hallazgoWieder suchen, das Finden nicht übersehen

Sobre troncos, sobre piedras,Über Stock, über Stein,
en el mundo adentroin die Welt hinein

Primero cometer errores para aprenderErstmal Fehler um zu lernen
Para comprender la magnitudUm das Ausmaß zu verstehen
Al acercarse y alejarseBeim sich nähern und Entfernen
No evadirse a uno mismoSich selbst nicht aus dem Weg zu gehen

Sobre la tierra, sobre el marÜberm Land überm Meer
Las nubes se ciernenZiehen die Wolken auf

Sobre ti, sobre míÜber Dir über Mir
Todo sigue su cursoNimmt alles seinen Lauf
disipa las nubeslöst die Wolken auf

Lo que nos impulsaWas uns treibt
Lo que nos quedaWas uns übrig bleibt
En el tiempo medidoIn der bemessenen Zeit
Es la humanidadIst Menschlichkeit
Lo que nos guíaDas was uns führt
Lo que nos conmueveWas uns berührt
Es la humanidadIst Menschlichkeit
Lo divino que nos mantiene humanosDie göttlich uns menschlich bleibt

Primero preguntar, luego reflexionarErstmal fragen, dann besinnen
Quién tiende primero la mano a quiénWer reicht wem zuerst die Hand
Quien puede perder, puede ganarWer verlieren kann, kann gewinnen
Las cabezas no están enterradas en la arenaKöpfe stecken nicht im Sand

Sobre la tierra, sobre el marÜberm Land überm Meer
Las nubes se ciernenZiehen die Wolken auf

Sobre ti, sobre míÜber Dir über Mir
Todo sigue su cursoNimmt alles seinen Lauf
esto disipa las nubesdas löst die Wolken auf

Lo que nos impulsa...Was uns treibt....