Wut Im Bauch

Rabia en el estómago

Wut Im Bauch

Cuando el pequeño no tiene oportunidadWenn der Kleine keine Chance hat
Cuando las promesas son mentirasWenn Versprechungen Lügen sind
Cuando el mal está rico y bienWenn es das Böse reich und gut hat
Cuando los buenos son en su mayoría tontosWenn die Guten meist die Blöden sind

Entonces está claro que el climaDann ist klar, daß das Klima
Puede volverse bastante frustranteReichlich frustig werden kann
Porque aquellos que no tienen nada que perderDenn wer nichts zu verlier´n hat
Lo pasan mal, están en problemasDer kommt schlimm drauf, ist übel dran

El miedo en la nuca, ser un don nadieDie Angst im Genick, ein Niemand zu sein
Sentir la propia impotenciaDie eig´ne Ohnmacht spür´n
Solo falta un empujón, y la presión se liberaEs fehlt nur ein Kick, und der Druck wird frei
La consideración por perderDie Rücksicht am Verlier´n

Agresiones sin dirección, sin objetivoAggressionen ohne Richtung ohne Ziel
Y crece la rabia en el estómagoUnd es wächst die Wut im Bauch
Sin solución, sin válvulaKeine Lösung, kein Ventil
Y crece la rabia en el estómagoUnd es wächst die Wut im Bauch

¿Cuánto falta para que el cuello exploteWie lange noch, bis der Kragen platzt
y para que el puño se cierre?und bis die Faust sich ballt ?
Es tan feo y sonríe fríamenteSie ist so häßlich und sie grinst eiskalt
La cara de la violencia - Rabia en el estómagoDie Fratze der Gewalt - Wut im Bauch

Si a veces eres agresivoWenn Du manchmal aggressiv bist
Entonces, pienso, es completamente normalDann, denk ich, ist das ganze normal
Porque aquel que nunca se enoja en este mundoDenn wer in dieser Welt nie ne Wut kriegt
Probablemente le importa un comino todoDem ist vermutlich alles scheißegal

Usa tu rabia y extrae fuerza de ellaBenutz Deine Wut und saug daraus Kraft
Una energía salvajene wilde Energie
De calor y sangre se hace electricidadAus Hitze und Blut wird Strom gemacht
Solo debes saber cómoDu mußt nur wissen, wie

Agresiones sin dirección, sin objetivoAggressionen ohne Richtung ohne Ziel
Y crece la rabia en el estómagoUnd es wächst die Wut im Bauch
Sin solución, sin válvulaKeine Lösung, kein Ventil
Y crece la rabia en el estómagoUnd es wächst die Wut im Bauch

¿Cuánto falta para que el cuello exploteWie lange noch, bis der Kragen platzt
y para que el puño se cierre?und bis die Faust sich ballt ?
Es tan feo y sonríe fríamenteSie ist so häßlich und sie grinst eiskalt
La cara de la violenciaDie Fratze der Gewalt

Solo grita, gritaSchrei´ nur, schrei´
Desahógate con la músicaTob Dich aus zur Musik
Solo corre, correLauf nur lauf
Lucha, lucha por tu felicidadKämpfe, kämpf um Dein Glück

Solo grita, grita por tu derechoSchrei nur, schrei für Dein Recht
Y desahógate con la músicaUnd tob Dich aus zur Musik
Solo corre, corre por la victoriaLauf nur, lauf um den Sieg
Y lucha por la felicidad, pero por favor, no lastimes a nadieUnd kämpf ums Glück, doch bitte tu keinem weh

Agresiones sin dirección, sin objetivoAggressionen ohne Richtung ohne Ziel
Y crece la rabia en el estómagoUnd es wächst die Wut im Bauch
Sin solución, sin válvulaKeine Lösung, kein Ventil
Y crece la rabia en el estómagoUnd es wächst die Wut im Bauch

¿Cuánto falta para que el cuello exploteWie lange noch, bis der Kragen platzt
y para que el puño se cierre?und bis die Faust sich ballt ?
Es tan feo y sonríe fríamenteSie ist so häßlich und sie grinst eiskalt
La cara de la violenciaDie Fratze der Gewalt

Agresiones, sácalas gritando 'vienen por el cuello'Aggressionen, schrei sie raus "Hals kommen"
Toda la rabia en el estómagodie ganze Wut im Bauch
Sácala gritando, toda la rabia en el estómagoSchrei sie raus, die ganze Wut im Bauch
Sácala gritando, sácala gritandoSchrei sie raus, schrei sie raus
Sácala gritando, sácala gritandoSchrei sie raus, schrei sie raus
La rabia en el estómagoDie Wut im Bauch