Sacre-Coeur

Sacre-Coeur

Sacre-Coeur

Domingo por la mañana en Montmartre,Sonntag morgen am mont martre,
Los turistas suben la colinaDie touristen strömen den berg hoch
Para la misa en la iglesia del Sagrado Corazón.Zur messe in die kirche sacre coeur.
Él está al borde de la fila de personasEr steht am rand der menschenschlange
Extendiendo la mano hacia adelanteHält die off'ne hand nach vorn
La dignidad de una persona a veces se ve afectada,Die würde eines menschen tut sich manchmal schwer,
Porque donde él está paradoWeil er da steht wo er steht
Puede perturbar la paz interior de las almas.Kann der den seelenfrieden stör'n.
Siente las miradas que lo rozan, puede sentirlas, puede escucharlas.Die blicke, die ihn streifen, kann er fühlen, kann er hör'n

Él no las ve,Er sieht sie nicht
Ellos no lo ven,Sie seh'n ihn nicht
Solo queda el deseo de que amanezca.Bleibt nur der wunsch es werde licht

Él no las ve,Er sieht sie nicht
Ellos no lo ven,Sie seh'n ihn nicht
Lo pasan por alto,Sie überseh'n ihn
Que amanezca,Es werde licht
Que amanezca.Es werde licht

Después de la misa, asume la responsabilidad de su conciencia.Nach der messe nimmt er die gewissen in die pflicht.
Espera afuera, las oraciones aumentan su limosna.Er wartet draußen, die gebete steigern seinen bettellohn.
Nadie pregunta por sus ojos,Keiner fragt nach seinen augen,
Qué le sucedió, qué lo llevó hasta aquí.Was ihm zustieß, hierher trieb.
Cuando ha tenido suficiente, desaparece en una estación de metro.Wenn er genug hat, dann verschwindet er in einer metrostation.
Son las palomas de París las que escuchan su historia.Die tauben von paris sind es, die seine story hör'n.
No quiere molestar a los demás mientras hacen turismo.Die anderen mag er damit nicht beim sight-seeing stör'n.

Él no las ve,Er sieht sie nicht
Ellos no lo ven,Sie seh'n ihn nicht
Solo queda el deseo de que amanezca.Bleibt nur der wunsch es werde licht

Él no las ve,Er sieht sie nicht
Ellos no lo ven,Sie seh'n ihn nicht
Lo pasan por alto,Sie überseh'n ihn
Que amanezca.Es werde licht

Sagrado Corazón, corazón sagrado dentro de nosotrosSacre coeur, heiliges herz tief in uns drin
No estás ciego, puedes ver con los ojos del corazónDu bist nicht blind, du kannst es seh'n herz augenlicht
Si somos dignos de ser vistos.Ob wir sehenswürdig sind
Si somos dignos de ser vistos.Ob wir sehenswürdig sind
Si somos dignos de ser vistos.Ob wir sehenswürdig sind

Solo queda el deseo de que amanezca.Bleibt nur der wunsch es werde licht

Él no nos ve,Er sieht uns nicht,
Nosotros no lo vemos,Wir seh'n ihn nicht,
Solo queda el deseo de que amanezca.Bleibt nur der wunsch es werde licht

Él no nos ve,Er sieht uns nicht,
Nosotros no lo vemos,Wir seh'n ihn nicht,
Lo pasamos por alto,Wir überseh'n ihn,
Que amanezca,Es werde licht,
Que amanezca,Es werde licht,
Que amanezcaEs werde licht