A Culpa Foi Minha?

¿Fue Mi Culpa?

A Culpa Foi Minha?

El silencio en esta habitación ahora me hace darme cuenta deO silêncio desse quarto agora me faz perceber
El momento exacto en que dejé que muriéramosO exato momento em que eu deixei a gente morrer
Me pediste un abrazo y te di la espaldaVocê pedia colo, e eu virava as costas
Te dejamos en la oscuridad, suplicando respuestasDeixando você no escuro, implorando por respostas

Te vi derrumbarte y no hice nada para ayudarteEu vi você quebrando e não fiz nada pra ajudar
Te traté como basura, solo para demostrar que estaba equivocadoTe tratei como lixo, só pra me provar
Ahora la cama está fría, tu aroma se está desvaneciendoAgora a cama tá gelada, o teu cheiro tá sumindo
Y por fin me doy cuenta de que estoy presenciando mi propio finalE a ficha tá caindo que é o meu fim que eu tô assistindo

Te vi llorando mientras cerrabas la cremallera de tu maletaVi você chorando, fechando o zíper da mala
Quise gritarte que te quedaras, pero mi orgullo me hizo callarEu quis gritar pra você ficar, mas o orgulho me calava
Me hice la tonta, fingí que no pasaba nadaEu paguei de fria, fingi que não era nada
Pero por dentro estoy desangrándome, me siento como un completo desgraciadoMas por dentro eu tô sangrando, me sentindo uma desgraçada

Fui yo quien rompió con nosotros, ¿verdad?Fui eu que acabei com a gente, né?
Fui yo quien te soltó la manoFui eu que soltei a sua mão
Tiré todo lo que era buenoEu joguei no lixo tudo que era bom
Y ahora estoy aquí, tragándome la soledadE agora eu tô aqui, engolindo a solidão
Te fuiste porque ya no te quedaba nada que romperVocê foi embora porque não tinha mais o que rasgar
Y yo era el idiota que solo sabía cómo hacerte dañoE eu fui a idiota que só soube te machucar

Abrí nuestra conversación y releí todoAbri a nossa conversa e reli tudo de novo
Vi los mensajes que enviaste pidiendo ayudaVi as mensagens que você mandou pedindo socorro
No puedo más, era lo que solías decirEu não aguento mais, era o que você dizia
Y yo lo visualizaba, lo dejaba ir y me dormíaE eu visualizava, deixava pra lá e dormia

Sabiendo que yo era la causa de tus peores crisisSaber que eu fui a causa das suas piores crises
Es un peso que me aplasta y no deja cicatricesÉ um peso que me esmaga e não me deixa cicatrizes
Te robé la paz, te absorbí la alegríaEu arranquei a sua paz, eu suguei a sua alegria
Destruí a la mejor persona que conocíaDestruí a melhor pessoa que eu conhecia

Te vi llorando mientras cerrabas la cremallera de tu maletaVi você chorando, fechando o zíper da mala
Quise gritarte que te quedaras, pero mi orgullo me hizo callarEu quis gritar pra você ficar, mas o orgulho me calava
Me hice la tonta, fingí que no pasaba nadaEu paguei de fria, fingi que não era nada
Pero por dentro estoy desangrándome, me siento como un completo desgraciadoMas por dentro eu tô sangrando, me sentindo uma desgraçada

Fui yo quien rompió con nosotros, ¿verdad?Fui eu que acabei com a gente, né?
Fui yo quien te soltó la manoFui eu que soltei a sua mão
Tiré todo lo que era buenoEu joguei no lixo tudo que era bom
Y ahora estoy aquí, tragándome la soledadE agora eu tô aqui, engolindo a solidão
Te fuiste porque ya no te quedaba nada que romperVocê foi embora porque não tinha mais o que rasgar
Y yo era el idiota que solo sabía cómo hacerte dañoE eu fui a idiota que só soube te machucar

No hay nadie que me consuele, no tengo adónde huirNão tem quem me console, não tem pra onde correr
El peor dolor del mundo es saber que te hice sufrirA pior dor do mundo é saber que eu fiz você sofrer
Me diste lo mejor de ti, y yo te devolví resentimientoVocê me deu o seu melhor e eu te devolvi rancor
Arruiné nuestro amor con mis propias manosEu estraguei com as próprias mãos o nosso amor

Lo único que hice fue alejarteTudo que eu fiz foi te afastar
Sé que lo arruiné todoEu sei que eu ferrei com a gente
PerdónameMe perdoa
Si fue mi culpaSe a culpa foi minha