Ah Verdade

Ah Es Cierto

Ah Verdade

¿Cuántas veces he sonreído por fuera?Quantas vezes eu sorri por fora
Mientras estaba adentro, estaba en ruinasEnquanto por dentro eu tava em ruínas
¿De verdad alguien lo ve?Será que alguém vê, de verdade?

Te esperé donde el tiempo se detuvoTe esperei onde o tempo parou
En el silencio que nadie escuchóNo silêncio que ninguém escutou
Sofocada por dentro, sonriendo por fueraSufocado por dentro, sorrindo por fora
La verdad es que solo quería irmeA verdade é que eu só queria ir embora

Pero nadie lo ve cuando todo se acumulaMas ninguém vê quando tudo pesa
Nadie se da cuenta cuando la mente está orandoNinguém nota quando a mente reza
Tener paz aunque sea por un segundoPra ter paz só por um segundo
Solo quería escapar de este mundoEu só queria fugir desse mundo

Crecí reprimiendo cada lágrima ocultaCresci engolindo cada lágrima escondida
Me enseñaron que la debilidad es una heridaMe ensinaram que fraqueza é ferida
¿Qué hombre de verdad no siente?Que homem de verdade não sente
Pero grito por dentro y nadie lo sienteMas eu grito por dentro e ninguém sente

Incluso me he quedado dormida llorando en voz baja para que nadie me oyeraJá dormi chorando baixo pra ninguém ouvir
Me he obligado a sonreír solo para evitar discutirJá me forcei a sorrir só pra não discutir
¿Cuántas noches pasé pensando en rendirme?Quantas noites virei pensando em desistir
Pero el miedo a irme también me hizo existirMas o medo de partir também me fez existir

Me dijeron: Eres fuerte, pero no me miran a los ojosMe disseram: Você é forte, mas não olham no meu olho
Si miraran, verían el cansancio atrapado en mi cuerpoSe olhassem, viam o cansaço preso no meu corpo
Violaciones, rechazos, soledad sin rostroViolações, rejeições, solidão sem rosto
Estoy al límite, este mundo parece tan vacíoTô no limite, esse mundo parece tão oco

Y me pregunto: ¿Quién me escucha de verdad?E eu me pergunto: Quem me escuta de verdade?
¿O es que aquí todo está a medio hacer?Ou será que tudo aqui é só pela metade?
Solo quería que alguien me abrazaraEu só queria alguém que me abraçasse
Y él decía: Quédate, cuando todo se desmoronabaE dissesse: Fica, quando tudo desmoronasse

Te esperé donde el tiempo se detuvoTe esperei onde o tempo parou
En el silencio que nadie escuchóNo silêncio que ninguém escutou
Sofocada por dentro, sonriendo por fueraSufocado por dentro, sorrindo por fora
La verdad es que solo quería irmeA verdade eu só queria ir embora
Pero nadie lo ve cuando todo se acumulaMas ninguém vê quando tudo pesa
Nadie se da cuenta cuando la mente está orandoNinguém nota quando a mente reza
Tener paz aunque sea por un segundoPra ter paz só por um segundo
Solo quería escapar de este mundoEu só queria fugir desse mundo

Me he mirado al espejo y no me reconozcoJá olhei no espelho e não me reconheci
Un vacío en mi pecho que nunca desaparecióUm vazio no peito que nunca sumi
Los recuerdos me aplastan como una piedraAs lembranças me esmagam como pedra
Por fuera estoy bien, pero por dentro estoy en guerraTô inteiro por fora, mas por dentro é guerra

¿Cuántas veces he ensayado una despedida?Quantas vezes eu ensaiei uma despedida
Pero me quedé solo porque tenía miedo de la heridaMas fiquei só por medo da ferida
Para herir a aquellos a quienes tal vez ni siquiera les importabaDe magoar quem talvez nem ligasse
Y al final, fue solo otro día que me mantuvo en silencioE no fim, só mais um dia que me calasse

Cargo con el peso de ser fuerte, de ser capaz de resistirCarrego o peso de ser forte, o que aguenta
Pero esta armadura me asfixia y me destrozaMas essa armadura me sufoca e me arrebenta
Quise gritar, pero se me hizo un nudo en la gargantaQueria gritar, mas a garganta trava
Necesitaba ayuda, pero nadie está cavandoQueria ajuda, mas ninguém escava

Si alguna vez desaparezco, no será gran cosaSe um dia eu sumir, não foi drama
Era agotamiento, era el alma clamando por ayudaFoi exaustão, foi a alma pedindo socorro
Que nadie quería escucharQue ninguém quis ouvir

Si dejo de responder, no me juzguenSe eu parar de responder, não me julgue
Quizás solo necesito que alguien me escucheTalvez eu só precise que alguém me escute
Sin consejos, sin reacciones exigentesSem conselhos, sem cobrar reações
Quédate, mírame, siente las emocionesSó fique, só me olhe, só sinta as emoções
Porque la vida me exige demasiadoPorque a vida tá me cobrando demais
Y la esperanza que tenía se ha desvanecido hace mucho tiempoE a esperança que eu tinha já se foi faz tanto tempo
Ni siquiera recuerdo la última vez que sonreí sin necesidad de un motivoQue nem lembro a última vez que sorri sem precisar de um porquê

He pensado en subirme al coche y desaparecerJá pensei em pegar o carro e sumir
Lejos de todo, ya no existeLonge de tudo, sem mais existir
Quizás el horizonte me conduzca a la pazTalvez o horizonte me leve pra paz
Porque aquí, cada día me destruye másPorque aqui, todo dia me destrói mais

Si me voy, no es porque me haya rendidoSe eu for, não é porque desisti
Es porque nadie podía detenermeÉ porque, ninguém me segurou