Ainda Dói

Todavía Duele

Ainda Dói

Todo el mundo me pregunta si estoy bienTodo mundo pergunta se eu tô bem
Y sonrío, digo que sí, para no tener que dar explicacionesE eu sorrio, digo que sim, pra não ter que explicar
Pero por dentro cargo con un peso que nadie veMas por dentro carrego um peso que ninguém vê
Un cansancio que no desaparece, descansar no ayudaUm cansaço que não some, não adianta descansar
Me puse la mascarilla y salí a la calle para otro díaColoco a máscara e saio pra mais um dia
Fingiendo que todo está bien, que la vida es buenaFingindo que tá tudo certo, que a vida tá boa
Pero cuando cae la noche y estoy solo aquíMas quando a noite chega e fico sozinha aqui
Ahí es donde el silencio grita todo lo que estaba ocultandoÉ aí que o silêncio grita tudo que eu escondia

He intentado hablar, pero las palabras se me quedan atascadasJá tentei falar, mas as palavras travam
Parece que lo que siento no se puede explicarParece que o que sinto não cabe em explicação
Así que me trago las lágrimas, respiro hondo y continúoEntão engulo o choro, respiro fundo e continuo
Cargar con ese peso sin pedir ayuda a nadie, noCarregando esse peso sem pedir ajuda de ninguém, não

Todavía me duele, pero finjo que noAinda dói, mas eu finjo que não
Todavía lloro, pero lo oculto en la oscuridadAinda choro, mas escondo na escuridão
Estoy cansada de fingir que estoy bienTô cansada de fingir que tô bem
Cuando no quedaba nada dentro, nadieQuando por dentro não sobrou mais nada, ninguém

Todavía dueleAinda dói
Todavía dueleAinda dói
Y lo peor es que nadie se da cuentaE o pior é que ninguém percebe
Todavía dueleAinda dói
Todavía dueleAinda dói
Y aquí estoy, sola, mientras el mundo no me veE eu tô aqui, sozinha, enquanto o mundo não vê

Dicen que el tiempo lo cura todoDizem que o tempo cura tudo que dói
Pero mi tiempo se detuvo el día que te fuisteMas o meu tempo parou num dia que você foi
Y cada día me despierto con la esperanza de sentirme menosE todo dia acordo esperando sentir menos
Pero el dolor sigue ahí, el mismo, en los mismos lugaresMas a dor tá aqui ainda, igual, nos mesmos lugares

Ojalá pudiera decir que estoy realmente bienQueria poder dizer que tô bem de verdade
No es la versión que muestro a la sociedadNão essa versão que mostro pra sociedade
Solo quería una noche tranquila, sin esta cargaQueria uma noite só de paz, sem esse peso
Pero lo que quiero y lo que siento no van de la manoMas o que eu quero e o que sinto não andam no mesmo passo

Todavía me duele, pero finjo que noAinda dói, mas eu finjo que não
Todavía lloro, pero lo oculto en la oscuridadAinda choro, mas escondo na escuridão
Estoy cansada de fingir que estoy bienTô cansada de fingir que tô bem
Cuando no quedaba nada dentro, nadieQuando por dentro não sobrou mais nada, ninguém

Todavía dueleAinda dói
Todavía dueleAinda dói
Y lo peor es que nadie se da cuentaE o pior é que ninguém percebe
Todavía dueleAinda dói
Todavía dueleAinda dói
Y aquí estoy, sola, mientras el mundo no me veE eu tô aqui, sozinha, enquanto o mundo não vê

Ojalá alguien me lo preguntaraQueria que alguém perguntasse de verdade
No solo preguntar, sino escuchar de verdadNão só por perguntar, mas pra realmente ouvir
Ojalá pudiera soltar todo lo que estoy reprimiendoQueria poder soltar tudo que tô segurando
Pero aprendí que llevar esta carga solo es más fácil que admitirloMas aprendi que carregar sozinha é mais fácil do que admitir

Todavía me duele, pero finjo que noAinda dói, mas eu finjo que não
Todavía lloro, pero lo oculto en la oscuridadAinda choro, mas escondo na escuridão
Estoy cansada de fingir que estoy bienTô cansada de fingir que tô bem
Cuando no quedaba nada dentro, nadieQuando por dentro não sobrou mais nada, ninguém

Todavía dueleAinda dói
Todavía dueleAinda dói
Algún día pasará, o al menos eso es lo que rezoUm dia vai passar, pelo menos é o que eu peço
Todavía dueleAinda dói
Todavía dueleAinda dói
Pero hoy estoy aquí, y eso ya es un comienzoMas hoje eu tô aqui, e isso já é um começo

Todavía dueleAinda dói
Pero estoy aquíMas eu tô aqui
Todavía dueleAinda dói