Antes de Ir

Before You Go

Antes de Ir

I tidied up the room, I took everything that was yoursEu arrumei o quarto, tirei tudo que era seu
I still accidentally put two cups out in the darkAinda ponho duas xícaras, sem querer, no breu
I changed my route, I no longer go where we used to goTroquei de rota, não passo mais onde a gente ia
Pretending that our company still existsFingindo que ainda existe a nossa companhia

I started running in the morning, to tire my chestComecei a correr de manhã, pra cansar o peito
I learned to cook on my own, without any rightsAprendi a cozinhar sozinho, sem direito
I made a new friend, who doesn't know what's going on between usFiz um amigo novo, que não sabe o nosso fim
To pretend that this silence doesn't sleep inside meDe fingir que esse silêncio não dorme dentro de mim

I started painting again, after years without a brushEu voltei a pintar, depois de anos sem pincel
I changed the curtains, the color that was ours on the paperTroquei as cortinas, a cor que era nossa no papel
I learned to sleep on the side that was once yoursAprendi a dormir do lado que um dia foi seu
Pretending that this emptiness in the bed has already diedFingindo que esse vazio na cama já morreu

I went to therapy, I cried out pain that wasn't even about usFiz terapia, chorei dor que nem era sobre nós
Today I smile more easily, but I still hear your voiceHoje eu sorrio mais fácil, mas ainda ouço a tua voz
I uncovered a hidden hurt from a time no one sawDescobri mágoa guardada de um tempo que ninguém viu
Every single day, the moment I remember you leftTodo santo dia, no instante em que lembro que você partiu

Do you also build a foundation that is your own?Será que você também constrói um chão que é seu?
We never spoke again, but perhaps, in my own wayA gente nunca mais falou, mas talvez, de um jeito meu
Has time also healed what has died?Será que o tempo também cicatrizou o que morreu?
We have, each in our own way, survived the darknessA gente tenha, cada um a seu modo, sobrevivido ao breu

Before leaving, I didn't know how to speakAntes de ir, eu não soube falar
Moving on doesn't erase our placeQue seguir em frente não apaga o nosso lugar
Before I left, I took a little bit of you with meAntes de ir, eu levei um pouco de você
Without knowing if a little bit of me stayed with you tooSem saber se também ficou um pouco de mim com você

Before we go, maybe we'll have learnedAntes de ir, talvez a gente tenha aprendido
That loving also means letting the other person grow on their ownQue amar também é deixar o outro crescer sozinho
Before I go I just wanted to admit itAntes de ir eu só queria ter admitido
Even though I'm far away, I still follow a little bit of your pathQue mesmo longe, ainda sigo um pouco do seu caminho

Today I passed by the street where we used to goHoje eu passei na rua onde a gente ia
On purpose, just to see if it still hurtDe propósito, só pra ver se ainda doía
It hurt much less than I ever imaginedDoeu bem menos do que eu imaginava um dia
In a quieter way, more personal, another melodyDe um jeito mais quieto, mais meu, outra melodia

Today I saw an old photo, unintentionallyHoje eu vi uma foto antiga, sem querer
I smiled before remembering it was supposed to hurtSorri antes de lembrar que era pra doer
I realized that the smile arrived before I sufferedPercebi que o sorriso chegou antes de eu sofrer
And that, in a strange way, is also a kind of pleasureE isso, de um jeito estranho, também é um tipo de prazer

Do you also build a foundation that is your own?Será que você também constrói um chão que é seu?
We never spoke again, but perhaps, in my own wayA gente nunca mais falou, mas talvez, de um jeito meu
Has time also healed what has died?Será que o tempo também cicatrizou o que morreu?
We have, each in our own way, survived the darknessA gente tenha, cada um a seu modo, sobrevivido ao breu

Before leaving, I didn't know how to speakAntes de ir, eu não soube falar
Moving on doesn't erase our placeQue seguir em frente não apaga o nosso lugar
Before I left, I took a little bit of you with meAntes de ir, eu levei um pouco de você
Without knowing if a little bit of me stayed with you tooSem saber se também ficou um pouco de mim com você

Before we go, maybe we'll have learnedAntes de ir, talvez a gente tenha aprendido
That loving also means letting the other person grow on their ownQue amar também é deixar o outro crescer sozinho
Before I go I just wanted to admit itAntes de ir eu só queria ter admitido
Even though I'm far away, I still follow a little bit of your pathQue mesmo longe, ainda sigo um pouco do seu caminho

I don't know where you are right nowEu não sei onde você está agora
But I hope you're doing well out thereMas eu espero que você esteja bem lá fora
I don't know if he still thinks about meEu não sei se ainda pensa em mim
But I hope you also reach the endMas espero que você também chegue ao fim
Perhaps love is also this: Letting you goTalvez amar também seja isso: Te deixar ir
Never again having to ask why to leaveSem nunca mais precisar perguntar o porquê de partir

Before leaving, I didn't know how to speakAntes de ir, eu não soube falar
Moving on doesn't erase our placeQue seguir em frente não apaga o nosso lugar
Before I left, I took a little bit of you with meAntes de ir, eu levei um pouco de você
Without knowing if a little bit of me stayed with you tooSem saber se também ficou um pouco de mim com você

Before we go, maybe we'll have learnedAntes de ir, talvez a gente tenha aprendido
That loving also means letting the other person grow on their ownQue amar também é deixar o outro crescer sozinho
Before I go I just wanted to admit itAntes de ir eu só queria ter admitido
Even though I'm far away, I still follow a little bit of your pathQue mesmo longe, ainda sigo um pouco do seu caminho

Before you goAntes de ir
Before you goAntes de ir