Antes de Ir

Antes de Irte

Antes de Ir

Ordené la habitación, tomé todo lo que era tuyoEu arrumei o quarto, tirei tudo que era seu
Aun así, sin querer, dejé dos tazas fuera en la oscuridadAinda ponho duas xícaras, sem querer, no breu
Cambié de ruta, ya no voy a dónde solíamos irTroquei de rota, não passo mais onde a gente ia
Simulando que nuestra empresa aún existeFingindo que ainda existe a nossa companhia

Empecé a correr por la mañana para cansar el pechoComecei a correr de manhã, pra cansar o peito
Aprendí a cocinar por mi cuenta, sin ningún derechoAprendi a cozinhar sozinho, sem direito
Hice una nueva amiga, que no sabe lo que pasa entre nosotrasFiz um amigo novo, que não sabe o nosso fim
Fingir que este silencio no duerme dentro de míDe fingir que esse silêncio não dorme dentro de mim

Volví a pintar después de años sin tocar un pincelEu voltei a pintar, depois de anos sem pincel
Cambié las cortinas, del color que aparecía en el papelTroquei as cortinas, a cor que era nossa no papel
Aprendí a dormir del lado que una vez fue tuyoAprendi a dormir do lado que um dia foi seu
Fingiendo que ese vacío en la cama ya ha muertoFingindo que esse vazio na cama já morreu

Fui a terapia, lloré un dolor que ni siquiera tenía que ver con nosotrosFiz terapia, chorei dor que nem era sobre nós
Hoy sonrío con más facilidad, pero aún escucho tu vozHoje eu sorrio mais fácil, mas ainda ouço a tua voz
Descubrí una herida oculta de un tiempo que nadie vioDescobri mágoa guardada de um tempo que ninguém viu
Cada día, en el momento en que recuerdo que te fuisteTodo santo dia, no instante em que lembro que você partiu

¿Tú también construyes una base propia?Será que você também constrói um chão que é seu?
Nunca volvimos a hablar, pero tal vez, a mi maneraA gente nunca mais falou, mas talvez, de um jeito meu
¿Acaso el tiempo también ha curado lo que ha muerto?Será que o tempo também cicatrizou o que morreu?
Cada uno, a su manera, ha sobrevivido a la oscuridadA gente tenha, cada um a seu modo, sobrevivido ao breu

Antes de irme, no sabía hablarAntes de ir, eu não soube falar
Seguir adelante no borra nuestro lugarQue seguir em frente não apaga o nosso lugar
Antes de irme, me llevé un pedacito de ti conmigoAntes de ir, eu levei um pouco de você
Sin saber si una pequeña parte de mí se quedó contigo tambiénSem saber se também ficou um pouco de mim com você

Antes de irnos, tal vez hayamos aprendidoAntes de ir, talvez a gente tenha aprendido
Amar también significa dejar que la otra persona crezca por sí mismaQue amar também é deixar o outro crescer sozinho
Antes de irme, solo quería admitirloAntes de ir eu só queria ter admitido
Aunque estoy lejos, sigo siguiendo un poco tu caminoQue mesmo longe, ainda sigo um pouco do seu caminho

Hoy pasé por la calle por donde solíamos irHoje eu passei na rua onde a gente ia
A propósito, solo para ver si aún dolíaDe propósito, só pra ver se ainda doía
Me dolió mucho menos de lo que jamás imaginéDoeu bem menos do que eu imaginava um dia
De una forma más tranquila, más personal, otra melodíaDe um jeito mais quieto, mais meu, outra melodia

Hoy vi una foto antigua, sin quererHoje eu vi uma foto antiga, sem querer
Sonreí antes de recordar que se suponía que debía dolerSorri antes de lembrar que era pra doer
Me di cuenta de que la sonrisa llegó antes de que yo sufrieraPercebi que o sorriso chegou antes de eu sofrer
Y eso, de una manera extraña, también es una especie de placerE isso, de um jeito estranho, também é um tipo de prazer

¿Tú también construyes una base propia?Será que você também constrói um chão que é seu?
Nunca volvimos a hablar, pero tal vez, a mi maneraA gente nunca mais falou, mas talvez, de um jeito meu
¿Acaso el tiempo también ha curado lo que ha muerto?Será que o tempo também cicatrizou o que morreu?
Cada uno, a su manera, ha sobrevivido a la oscuridadA gente tenha, cada um a seu modo, sobrevivido ao breu

Antes de irme, no sabía hablarAntes de ir, eu não soube falar
Seguir adelante no borra nuestro lugarQue seguir em frente não apaga o nosso lugar
Antes de irme, me llevé un pedacito de ti conmigoAntes de ir, eu levei um pouco de você
Sin saber si una pequeña parte de mí se quedó contigo tambiénSem saber se também ficou um pouco de mim com você

Antes de irnos, tal vez hayamos aprendidoAntes de ir, talvez a gente tenha aprendido
Amar también significa dejar que la otra persona crezca por sí mismaQue amar também é deixar o outro crescer sozinho
Antes de irme, solo quería admitirloAntes de ir eu só queria ter admitido
Aunque estoy lejos, sigo siguiendo un poco tu caminoQue mesmo longe, ainda sigo um pouco do seu caminho

No sé dónde estás ahora mismoEu não sei onde você está agora
Pero espero que estés bien por ahíMas eu espero que você esteja bem lá fora
No sé si todavía piensa en míEu não sei se ainda pensa em mim
Pero espero que tú también llegues al finalMas espero que você também chegue ao fim
Quizás el amor también sea esto: Dejarte irTalvez amar também seja isso: Te deixar ir
Nunca más tendré que preguntar por qué tengo que irmeSem nunca mais precisar perguntar o porquê de partir

Antes de irme, no sabía hablarAntes de ir, eu não soube falar
Seguir adelante no borra nuestro lugarQue seguir em frente não apaga o nosso lugar
Antes de irme, me llevé un pedacito de ti conmigoAntes de ir, eu levei um pouco de você
Sin saber si una pequeña parte de mí se quedó contigo tambiénSem saber se também ficou um pouco de mim com você

Antes de irnos, tal vez hayamos aprendidoAntes de ir, talvez a gente tenha aprendido
Amar también significa dejar que la otra persona crezca por sí mismaQue amar também é deixar o outro crescer sozinho
Antes de irme, solo quería admitirloAntes de ir eu só queria ter admitido
Aunque estoy lejos, sigo siguiendo un poco tu caminoQue mesmo longe, ainda sigo um pouco do seu caminho

Antes de irteAntes de ir
Antes de irteAntes de ir