De Costas, Um Pro Outro

Back To Back, One To The Other

De Costas, Um Pro Outro

All I saw was just a mirageTudo que eu via era só miragem
I relied on an image that held no weightEu me apoiei numa imagem que não segurava peso
A spiraling void took it awayUm vazio em espiral levou embora
Everything I had inside, and I didn't realize it was more than just a priceTudo que eu tinha por dentro, e eu não percebi que foi mais de um preço

I no longer ask for forgiveness, nor do I know if I deserve itNão peço mais perdão, nem sei se mereço
I hold your hand, but I don't even know whose gesture it isSeguro tua mão, mas nem sei de quem é esse gesto
Will there be any way to repair all the damage I've done?Vai ter reparo pro tanto que eu me quebrei?
Your eyes are trembling, and I see that I hurt you tooTeus olhos tremem, e eu vejo que também te machuquei

What is the right choice when both options hurt equally?Qual é a escolha certa quando as duas opções doem igual?
How many more times will time demand payment for this signal?Quantas vezes mais o tempo vai cobrar esse sinal?
Every time I try to change courseToda vez que eu tento mudar de rumo
An ancient shadow grows behind me againUma sombra antiga cresce atrás de mim de novo

If one of us is left standingSe um de nós ficar de pé
The other one falls, and I don't know whyO outro cai, e eu não sei por quê
If I survive this painSe eu sobrevivo a essa dor
It's because someone gave up on themselves for loveÉ porque alguém desistiu de si por amor

If you stay hereSe você continuar aqui
Perhaps it is I who needs to leaveTalvez seja eu quem precise partir
And with our backs to each other, weE de costas, um pro outro, nós
We are still alive, but neither of us has a voiceSeguimos vivos, mas nenhum dos dois com voz

I kept everything, I didn't want to see it, I didn't want to touch itEu guardei tudo, não quis ver, não quis tocar
I pretended that emptiness wouldn't sproutFingi que aquele vazio não ia germinar
But it grew from within, it took root, it became a flowerMas cresceu por dentro, virou raiz, virou flor
That same illusion also made you bleedEssa mesma ilusão também te fez sangrar

I prefer to choose, even knowing that I might be wrongPrefiro escolher, mesmo sabendo que posso errar
Why expect affection that I've never received from my side?Do que esperar um carinho que eu nunca tive do meu lado
Even if you decide never to speak againMesmo que você decida nunca mais falar
I'll figure out for myself what's left of us, without blaming youEu vou descobrir sozinha o que restou de nós dois, sem te culpar

What is the right choice when fate separates us?Qual é a escolha certa quando o destino nos separa?
How many more times will life punch you in the face?Quantas vezes mais a vida vai bater nessa mesma cara?
For every promise I broke unintentionallyA cada promessa que eu quebrei sem querer
My back bears the mark of someone who tried to winMinhas costas carregam marca de quem tentou vencer

If one of us is left standingSe um de nós ficar de pé
The other one falls, and I don't know whyO outro cai, e eu não sei por quê
If I survive this painSe eu sobrevivo a essa dor
It's because someone gave up on themselves for loveÉ porque alguém desistiu de si por amor

If you stay hereSe você continuar aqui
Perhaps it is I who needs to leaveTalvez seja eu quem precise partir
And with our backs to each other, weE de costas, um pro outro, nós
We are still alive, but neither of us has a voiceSeguimos vivos, mas nenhum dos dois com voz

If you had stayedSe você tivesse ficado
I might have lost myself completelyEu talvez tivesse me perdido de vez
If I had left firstSe eu tivesse partido primeiro
You would be the one to carry that pain onceVocê seria quem carregava essa dor uma vez

The two of us trying to hold on to what was already goneNós dois tentando segurar o que já tinha ido
Fighting against the world, but never forgetting each otherLutando contra o mundo, mas nunca um do outro esquecido
And with their backs to each other, stillE de costas, um pro outro, ainda assim
Neither of them can say when it's overNenhum dos dois consegue dizer o fim

If one of us is left standingSe um de nós ficar de pé
The other one falls, and I don't know whyO outro cai, e eu não sei por quê
If I survive this painSe eu sobrevivo a essa dor
It's because someone gave up on themselves for loveÉ porque alguém desistiu de si por amor

If you stay hereSe você continuar aqui
Perhaps it is I who needs to leaveTalvez seja eu quem precise partir
And with our backs to each other, weE de costas, um pro outro, nós
We are still alive, but neither of us has a voiceSeguimos vivos, mas nenhum dos dois com voz

Backs to back, facing each otherDe costas, um pro outro
We are still breathingNós ainda respiramos