De Costas, Um Pro Outro

Espalda Con Espalda, Uno Frente Al Otro

De Costas, Um Pro Outro

Lo único que vi fue un espejismoTudo que eu via era só miragem
Me basé en una imagen que no tenía ningún pesoEu me apoiei numa imagem que não segurava peso
Un vacío en espiral se lo llevóUm vazio em espiral levou embora
Todo lo que tenía dentro, y no me di cuenta de que era más que un simple precioTudo que eu tinha por dentro, e eu não percebi que foi mais de um preço

Ya no pido perdón, ni sé si lo merezcoNão peço mais perdão, nem sei se mereço
Te tomo de la mano, pero ni siquiera sé de quién es ese gestoSeguro tua mão, mas nem sei de quem é esse gesto
¿Habrá alguna manera de reparar todo el daño que he causado?Vai ter reparo pro tanto que eu me quebrei?
Tus ojos tiemblan, y veo que yo también te he hecho dañoTeus olhos tremem, e eu vejo que também te machuquei

¿Cuál es la decisión correcta cuando ambas opciones causan el mismo dolor?Qual é a escolha certa quando as duas opções doem igual?
¿Cuántas veces más exigirá el tiempo un pago por esta señal?Quantas vezes mais o tempo vai cobrar esse sinal?
Cada vez que intento cambiar de rumboToda vez que eu tento mudar de rumo
Una antigua sombra vuelve a crecer tras de míUma sombra antiga cresce atrás de mim de novo

Si uno de nosotros queda en pieSe um de nós ficar de pé
El otro se cae, y no sé por quéO outro cai, e eu não sei por quê
Si sobrevivo a este dolorSe eu sobrevivo a essa dor
Es porque alguien renunció a sí mismo por amorÉ porque alguém desistiu de si por amor

Si te quedas aquíSe você continuar aqui
Quizás soy yo quien necesita irseTalvez seja eu quem precise partir
Y dándonos la espalda, nosotrosE de costas, um pro outro, nós
Seguimos vivos, pero ninguno de los dos tiene vozSeguimos vivos, mas nenhum dos dois com voz

Lo guardé todo, no quería verlo, no quería tocarloEu guardei tudo, não quis ver, não quis tocar
Fingí que el vacío no brotaríaFingi que aquele vazio não ia germinar
Pero creció desde dentro, echó raíces, se convirtió en una florMas cresceu por dentro, virou raiz, virou flor
Esa misma ilusión también te hizo sangrarEssa mesma ilusão também te fez sangrar

Prefiero elegir, aun sabiendo que podría estar equivocadoPrefiro escolher, mesmo sabendo que posso errar
¿Por qué esperar un afecto que nunca he recibido de mi parte?Do que esperar um carinho que eu nunca tive do meu lado
Aunque decidas no volver a hablar nunca másMesmo que você decida nunca mais falar
Ya veré qué queda de nosotros, sin culparteEu vou descobrir sozinha o que restou de nós dois, sem te culpar

¿Cuál es la decisión correcta cuando el destino nos separa?Qual é a escolha certa quando o destino nos separa?
¿Cuántas veces más te va a dar la vida un puñetazo en la cara?Quantas vezes mais a vida vai bater nessa mesma cara?
Por cada promesa que rompí sin quererA cada promessa que eu quebrei sem querer
Mi espalda lleva la marca de alguien que intentó ganarMinhas costas carregam marca de quem tentou vencer

Si uno de nosotros queda en pieSe um de nós ficar de pé
El otro se cae, y no sé por quéO outro cai, e eu não sei por quê
Si sobrevivo a este dolorSe eu sobrevivo a essa dor
Es porque alguien renunció a sí mismo por amorÉ porque alguém desistiu de si por amor

Si te quedas aquíSe você continuar aqui
Quizás soy yo quien necesita irseTalvez seja eu quem precise partir
Y dándonos la espalda, nosotrosE de costas, um pro outro, nós
Seguimos vivos, pero ninguno de los dos tiene vozSeguimos vivos, mas nenhum dos dois com voz

Si te hubieras quedadoSe você tivesse ficado
Puede que me haya perdido por completoEu talvez tivesse me perdido de vez
Si me hubiera ido primeroSe eu tivesse partido primeiro
Serías tú quien cargaría con ese dolor una vezVocê seria quem carregava essa dor uma vez

Los dos intentando aferrarnos a lo que ya se había perdidoNós dois tentando segurar o que já tinha ido
Luchando contra el mundo, pero sin olvidarnos jamás los unos de los otrosLutando contra o mundo, mas nunca um do outro esquecido
Y seguían dándose la espaldaE de costas, um pro outro, ainda assim
Ninguno de los dos puede decir cuándo terminaráNenhum dos dois consegue dizer o fim

Si uno de nosotros queda en pieSe um de nós ficar de pé
El otro se cae, y no sé por quéO outro cai, e eu não sei por quê
Si sobrevivo a este dolorSe eu sobrevivo a essa dor
Es porque alguien renunció a sí mismo por amorÉ porque alguém desistiu de si por amor

Si te quedas aquíSe você continuar aqui
Quizás soy yo quien necesita irseTalvez seja eu quem precise partir
Y dándonos la espalda, nosotrosE de costas, um pro outro, nós
Seguimos vivos, pero ninguno de los dos tiene vozSeguimos vivos, mas nenhum dos dois com voz

Espalda con espalda, mirándose unos a otrosDe costas, um pro outro
Seguimos respirandoNós ainda respiramos