É... Se Fosse Aqui?

¿Sí... Si Estuviera Aquí?

É... Se Fosse Aqui?

Vi cuando todo en ti se convirtió en fuegoEu vi quando tudo em ti virou incêndio
Cuando el amor empezó a arderQuando amar começou a queimar
Estabas gritando por dentro y yo estaba intentandoTu gritava por dentro, e eu tentando
No dejes que todo se derrumbeNão deixar tudo desabar

Tu miedo creció en el silencioTeu medo crescia no silêncio
Incluso cuando intenté quedarmeMesmo quando eu tentava ficar
Hay momentos en los que tienes que frenar a alguienTem hora que segurar alguém
Es la forma más lenta de lastimar a alguienÉ o jeito mais lento de machucar

Me quedé más tiempo del que debíaEu fiquei mais do que devia
Pensando que esto era amorAchando que isso era amar
Pero algunas cosas simplemente no se sostienenMas tem coisas que não se sustentam
Solo porque queremos intentarloSó porque a gente quer tentar

Quizás si lo hubiera dicho antesTalvez se eu tivesse dito antes
Que ya no estaba completoQue eu já não tava inteiro
No lo llamarías frialdadTu não chamasse de frieza
El momento en que tuve miedoO momento em que eu tive medo

Sí, si estuviera aquí, ahora mismoÉ, se fosse aqui, agora
Quizás lo entenderías mejorTalvez tu entendesse melhor
Que no fue falta de amorQue não foi falta de amor
No sabíamos cómo llevarnos solo a los dosFoi não saber carregar nós dois só

Me dolió verte partirSe doeu te ver partir
Me dolió quedarme tambiénDoía ficar também
Insistir no siempre significa amarNem sempre insistir é amar
A veces se trata de saber cómo llegar más lejosÀs vezes é saber ir além

Hablas del fuego en tu pechoTu fala do fogo no peito
Sentí que me consumíaEu senti ele consumir
Pero nadie lo enseñaSó que ninguém ensina
Cómo borrar sin desaparecerComo apagar sem sumir

Sostuve tu caos en mis brazosEu segurei teu caos nos braços
Hasta que me olvide de mí mismoAté esquecer de mim
Y cuando empecé a caerE quando eu comecei a cair
Ya estabas al finalTu já tava no fim

No era frialdad, ni desprecioNão foi frieza, nem desprezo
Era el agotamiento de lucharFoi cansaço de lutar
Cuando el amor se convierte en supervivenciaQuando amar vira sobrevivência
Algo ya se ha movido de su lugarAlgo já saiu do lugar

Tal vez si hubiéramos habladoTalvez se a gente tivesse falado
Antes de que todo resultara asíAntes de tudo virar assim
Pero el tiempo nunca te avisaMas o tempo nunca avisa
Cuando ya casi se acabóQuando já tá perto do fim

Bueno, si fuera aquí, cara a caraÉ, se fosse aqui, de frente
Sin gritos, sin culpar a nadieSem grito, sem culpa pra ninguém
Quizás podrías ver que yo también sangréTalvez tu visse que eu também sangrei
Tratando de ser lo que no sé serTentando ser o que eu não sei

Te amé como pudeEu te amei do jeito que pude
Aun sin saber como retenerteMesmo sem saber te manter
Porque amar es también comprenderPorque amar também é entender
Cuando ya no es posible serQuando não dá mais pra ser

No me fui porque dejé de sentirEu não saí porque deixei de sentir
Me fui porque empecé a desaparecerEu saí porque comecei a sumir
Entre tu miedo y mis limitacionesEntre teu medo e meus limites
Alguien tenía que existirAlguém precisava existir

No todo final significa abandonoNem todo fim é abandono
No toda partida es una traiciónNem toda ida é traição
A veces es solo el último recursoÀs vezes é só o último jeito
No mentirle a tu corazónDe não mentir pro coração

Sí, si estuviera aquí, ahora mismoÉ, se fosse aqui, agora
Quizás dolería menos hablarTalvez doesse menos falar
Intenté quedarme tanto tiempo como pudeQue eu tentei ficar até onde deu
Pero ya no era posible quedarse más tiempoMas não dava mais pra ficar

Si aún te pesa recordarnosSe ainda pesa em ti lembrar de nós
También se quedó conmigoEm mim também ficou
No como culpa o castigoNão como culpa ou castigo
Pero como todo lo que intentamosMas como tudo que a gente tentou

SíÉ
Si estuviera aquíSe fosse aqui
Quizás hubiera sido diferenteTalvez fosse diferente

O tal vez noOu talvez não