É... Se Nunca For Eu?

What... If It's Never Me?

É... Se Nunca For Eu?

Yeah, it took me a while to understandÉ, eu demorei pra entender
That loving you could also make me lose myselfQue amar você também podia me perder
I saw your eyes searching for a way outEu vi teus olhos procurando uma saída
While I was trying to mend our woundEnquanto eu tentava consertar nossa ferida

I kept saying: It will pass, even though I saw it getting worseEu dizia: Vai passar, mesmo vendo piorar
I kept my words to myself just so I wouldn't hurt youGuardava minhas palavras só pra não te machucar
And the more I tried to keep you hereE quanto mais eu tentava te manter aqui
But I realized I was forgetting about myselfMais eu percebia que eu tava esquecendo de mim

How many times have I wanted to ask you?Quantas vezes eu quis te perguntar
If there was still any reason to staySe ainda existia algum motivo pra ficar
But the fear of the answer made me back downMas o medo da resposta me fazia recuar
And I preferred silence to seeing you leave meE eu preferia o silêncio a te ver me deixar

Maybe if we had told the truthTalvez se a gente tivesse falado a verdade
Without hiding our fear behind our willSem esconder o medo atrás da nossa vontade
I would have understood before I lost youEu teria entendido antes de te perder
Loving someone doesn't mean forcing them to stayQue amar alguém não é obrigar alguém a permanecer

What if it's never me?É, se nunca for eu?
What if your heart was never mine?Se o teu coração nunca foi meu?
If everything I did was to make you staySe tudo que eu fiz pra te fazer ficar
Did it just make you want to distance yourself even more?Só fez você querer ainda mais se afastar?

What if it's never us?É, se nunca for nós?
What if love was lost before it even heard our voice?Se o amor se perdeu antes de ouvir nossa voz?
I loved you the way I knew how to loveEu te amei do jeito que eu soube amar
But maybe it was never enough for you to stayMas talvez nunca tenha sido o bastante pra você ficar

I'm not going to say it was all your faultEu não vou dizer que a culpa foi só tua
I also left my hidden pains on the streetTambém deixei minhas dores escondidas pela rua
I pretended to be strong when I wanted to fall apartFingi ser forte quando eu queria desabar
And I hugged you so many times without knowing how to speakE te abracei tantas vezes sem saber como falar

You had your ghosts, I had mineVocê tinha teus fantasmas, eu tinha os meus
Two weary hearts searching for somewhereDois corações cansados procurando algum lugar
And among promises that we didn't keepE entre promessas que a gente não cumpriu
We lost what once united usFomos perdendo aquilo que um dia nos uniu

I remember when it was easy to smileEu lembro de quando era fácil sorrir
When all it took was your hand for me to want to stay thereQuando bastava tua mão pra eu querer ficar ali
Today, every memory seems to askHoje cada lembrança parece perguntar
At what point did we start getting hurt?Em que momento a gente começou a se machucar?

Maybe I loved trying to save youTalvez eu tenha amado tentando te salvar
When all you needed was for me to know how to listenQuando você só precisava que eu soubesse escutar
Maybe you went there to be able to breatheTalvez você tenha ido pra conseguir respirar
And I may have mistaken your silence for a desire to stayE eu tenha confundido teu silêncio com vontade de ficar

What if it's never me?É, se nunca for eu?
What if your heart was never mine?Se o teu coração nunca foi meu?
If everything I did was to make you staySe tudo que eu fiz pra te fazer ficar
Did it just make you want to distance yourself even more?Só fez você querer ainda mais se afastar?

What if it's never us?É, se nunca for nós?
What if love was lost before it even heard our voice?Se o amor se perdeu antes de ouvir nossa voz?
I loved you the way I knew how to loveEu te amei do jeito que eu soube amar
But maybe it was never enough for you to stayMas talvez nunca tenha sido o bastante pra você ficar

And if one day you remember meE se um dia você lembrar de mim
He doesn't just remember how it endedNão lembra só de como chegou ao fim
Remember the nights I stayedLembra das noites em que eu fiquei
Even without knowing if I would ever see you againMesmo sem saber se ainda te encontraria outra vez

I also made mistakesEu também errei
I also kept quietEu também me calei
I was scared tooEu também tive medo
To admit that losing youDe admitir que te perder
Perhaps it was the only wayTalvez fosse o único jeito

I don't want you to carry all this guiltNão quero que você carregue toda essa culpa
I don't want to turn our love into a competitionNem quero transformar nosso amor numa disputa
Because if anything was true between usPorque se alguma coisa foi verdadeira entre nós
That's what we felt before we lost our voiceFoi o que sentimos antes de perdermos nossa voz

What if it's never me?É, se nunca for eu?
Perhaps the answer has always been within youTalvez essa resposta sempre esteve em você
Perhaps I was only a part of the roadTalvez eu tenha sido só uma parte da estrada
And you needed to keep moving forward without looking backE você precisava seguir sem olhar pra trás

What if it's never us?É, se nunca for nós?
I think I finally understand our voiceEu acho que finalmente entendi a nossa voz
Not all love is meant to lastNem todo amor nasceu pra permanecer
Some people only exist to teach us how to liveAlguns só existem pra ensinar a gente a viver

What if one day this song reaches you?E se um dia essa música chegar até você
I hope it doesn't hurt like it once hurt meEspero que não doa como um dia doeu em mim
Because despite everything, we failed to bePorque apesar de tudo que não conseguimos ser
I'm still grateful for what we were until the endEu ainda agradeço pelo que fomos até o fim

What if it's never me?É, se nunca for eu?
Okay, I'll learn to accept itTudo bem, eu vou aprender a aceitar
Because loving you also taught mePorque amar você também me ensinou
That sometimes letting goQue às vezes deixar ir
It's the ultimate way to loveÉ a última forma de amar