É... Se Nunca For Eu?

¿Y Si Nunca Me Toca a Mí?

É... Se Nunca For Eu?

Sí, me costó un tiempo entenderloÉ, eu demorei pra entender
Que amarte también podría hacerme perderme a mí mismoQue amar você também podia me perder
Vi tus ojos buscando una salidaEu vi teus olhos procurando uma saída
Mientras yo intentaba curar nuestra heridaEnquanto eu tentava consertar nossa ferida

Yo seguía diciendo: Esto pasará, aunque veía que la situación empeorabaEu dizia: Vai passar, mesmo vendo piorar
Me guardé mis palabras para mí misma para no lastimarteGuardava minhas palavras só pra não te machucar
Y cuanto más intentaba retenerte aquíE quanto mais eu tentava te manter aqui
Pero me di cuenta de que me estaba olvidando de mí mismaMais eu percebia que eu tava esquecendo de mim

¿Cuántas veces he querido preguntártelo?Quantas vezes eu quis te perguntar
Si aún quedaba alguna razón para quedarseSe ainda existia algum motivo pra ficar
Pero el miedo a la respuesta me hizo retrocederMas o medo da resposta me fazia recuar
Y prefería el silencio a verte marcharE eu preferia o silêncio a te ver me deixar

Tal vez si hubiéramos dicho la verdadTalvez se a gente tivesse falado a verdade
Sin ocultar nuestro miedo tras nuestra voluntadSem esconder o medo atrás da nossa vontade
Lo habría entendido antes de perderteEu teria entendido antes de te perder
Amar a alguien no significa obligarlo a quedarseQue amar alguém não é obrigar alguém a permanecer

¿Y si nunca me toca a mí?É, se nunca for eu?
¿Y si tu corazón nunca fue mío?Se o teu coração nunca foi meu?
Si todo lo que hice fue para que te quedarasSe tudo que eu fiz pra te fazer ficar
¿Acaso eso solo te ha dado ganas de distanciarte aún más?Só fez você querer ainda mais se afastar?

¿Y si nunca nos toca a nosotros?É, se nunca for nós?
¿Y si el amor se perdiera incluso antes de escuchar nuestra voz?Se o amor se perdeu antes de ouvir nossa voz?
Te amé como supe amarEu te amei do jeito que eu soube amar
Pero tal vez nunca fue suficiente para que te quedarasMas talvez nunca tenha sido o bastante pra você ficar

No voy a decir que todo fue culpa tuyaEu não vou dizer que a culpa foi só tua
También dejé mis dolores ocultos en la calleTambém deixei minhas dores escondidas pela rua
Fingí ser fuerte cuando lo que quería era derrumbarmeFingi ser forte quando eu queria desabar
Y te abracé tantas veces sin saber hablarE te abracei tantas vezes sem saber como falar

Tú tenías tus fantasmas, yo tenía los míosVocê tinha teus fantasmas, eu tinha os meus
Dos corazones cansados buscando algún lugarDois corações cansados procurando algum lugar
Y entre las promesas que no cumplimosE entre promessas que a gente não cumpriu
Hemos perdido lo que una vez nos unióFomos perdendo aquilo que um dia nos uniu

Recuerdo cuando era fácil sonreírEu lembro de quando era fácil sorrir
Cuando bastó con tu mano para que yo quisiera quedarme allíQuando bastava tua mão pra eu querer ficar ali
Hoy, cada recuerdo parece preguntarHoje cada lembrança parece perguntar
¿En qué momento empezamos a sufrir daños?Em que momento a gente começou a se machucar?

Tal vez me encantaba intentar salvarteTalvez eu tenha amado tentando te salvar
Cuando todo lo que necesitabas era que yo supiera escucharQuando você só precisava que eu soubesse escutar
Quizás fuiste allí para poder respirarTalvez você tenha ido pra conseguir respirar
Y puede que haya confundido tu silencio con un deseo de quedarteE eu tenha confundido teu silêncio com vontade de ficar

¿Y si nunca me toca a mí?É, se nunca for eu?
¿Y si tu corazón nunca fue mío?Se o teu coração nunca foi meu?
Si todo lo que hice fue para que te quedarasSe tudo que eu fiz pra te fazer ficar
¿Acaso eso solo te ha dado ganas de distanciarte aún más?Só fez você querer ainda mais se afastar?

¿Y si nunca nos toca a nosotros?É, se nunca for nós?
¿Y si el amor se perdiera incluso antes de escuchar nuestra voz?Se o amor se perdeu antes de ouvir nossa voz?
Te amé como supe amarEu te amei do jeito que eu soube amar
Pero tal vez nunca fue suficiente para que te quedarasMas talvez nunca tenha sido o bastante pra você ficar

Y si algún día te acuerdas de míE se um dia você lembrar de mim
No solo recuerda cómo terminóNão lembra só de como chegou ao fim
Recuerda las noches que pasé allíLembra das noites em que eu fiquei
Aun sin saber si volvería a verte alguna vezMesmo sem saber se ainda te encontraria outra vez

Yo también cometí erroresEu também errei
Yo también guardé silencioEu também me calei
Yo también tenía miedoEu também tive medo
Admitir que perderteDe admitir que te perder
Quizás era la única maneraTalvez fosse o único jeito

No quiero que cargues con toda esta culpaNão quero que você carregue toda essa culpa
No quiero convertir nuestro amor en una competiciónNem quero transformar nosso amor numa disputa
Porque si algo era cierto entre nosotrosPorque se alguma coisa foi verdadeira entre nós
Eso es lo que sentíamos antes de perder la vozFoi o que sentimos antes de perdermos nossa voz

¿Y si nunca me toca a mí?É, se nunca for eu?
Quizás la respuesta siempre ha estado dentro de tiTalvez essa resposta sempre esteve em você
Quizás yo solo era una parte del caminoTalvez eu tenha sido só uma parte da estrada
Y debías seguir avanzando sin mirar atrásE você precisava seguir sem olhar pra trás

¿Y si nunca nos toca a nosotros?É, se nunca for nós?
Creo que por fin entiendo nuestra vozEu acho que finalmente entendi a nossa voz
No todos los amores están destinados a durarNem todo amor nasceu pra permanecer
Algunas personas existen únicamente para enseñarnos a vivirAlguns só existem pra ensinar a gente a viver

¿Y si algún día esta canción llega a ti?E se um dia essa música chegar até você
Espero que no duela como me dolió una vezEspero que não doa como um dia doeu em mim
Porque a pesar de todo, no logramos serPorque apesar de tudo que não conseguimos ser
Sigo agradecido por lo que fuimos hasta el finalEu ainda agradeço pelo que fomos até o fim

¿Y si nunca me toca a mí?É, se nunca for eu?
Está bien, aprenderé a aceptarloTudo bem, eu vou aprender a aceitar
Porque amarte también me enseñóPorque amar você também me ensinou
Que a veces dejar irQue às vezes deixar ir
Es la forma suprema de amorÉ a última forma de amar