É... Se Tu Soubesse

Sí... Si Tan Solo Supieras

É... Se Tu Soubesse

Hablas como si solo cometieras erroresÉ tu fala como se só tivesse errado
Pero yo también me quedé callado, también me hice a un ladoMas eu também calei, também fiquei de lado
Vi tus ojos pidiendo ayuda en silencioEu vi teus olhos pedindo ajuda no silêncio
Aunque lo entendía, fingí estar al tantoE mesmo entendendo, eu fingia estar por dentro

¿Cuántas veces he querido decir: Me estoy cansandoQuantas vezes eu quis dizer: Eu tô cansando
Pero el miedo a hacerte daño me estaba matandoMas o medo de te ferir foi me matando
Me quedé, incluso cuando me alejasteEu fiquei, mesmo quando tu me afastava
Pero cada uno de tus muros fue una parte que me rompióMas cada muro teu era parte que me quebrava

Si hubieras dicho que dolía vivir asíSe tu tivesse dito que doía viver assim
¿Tendría el coraje de irme o quedarme hasta el final?Será que eu teria coragem de partir ou ficar até o fim?
Quizás debería haberte sostenido la mano por más tiempoTalvez eu tivesse segurado mais tua mão
O tal vez se habría ido antes para no acabar en prisiónOu talvez tivesse ido antes, pra não virar prisão

No fuiste el único que se perdió en ese caminoÉ não foi só tu que se perdeu nessa estrada
Yo también sangré detrás de cada palabra no dichaEu também sangrei por trás de cada palavra calada
Si el amor no fuera suficiente no sería por falta de sentimientoSe o amor não bastou, não foi falta de sentir
Es que no sabíamos cómo dividirloFoi só que a gente não soube como dividir

Y aún llevando tu ausencia en mi corazónE mesmo levando tua ausência no peito
Me aferro a la certeza de que fue amor verdaderoEu guardo a certeza de que foi amor de verdade
Pero el amor también se equivoca en cuanto a tiempo y modoMas amor também erra no tempo e no jeito
Y a veces termina, dejando solo un recuerdoE às vezes termina pra virar saudade

Hablas de cadenas, recuerdo abrazarnosTu fala de corrente, eu lembro de abraçar
Aferrarse a su caos, tratando de no soltarloDe segurar teu caos, tentando não soltar
No fui perfecta ni siempre supe escucharEu não fui perfeito, nem soube sempre ouvir
Pero nunca dejé de intentar compartirteMas nunca deixei de tentar te dividir

Si hoy piensas que solo terminóSe hoje tu pensa que ficou só no fim
Recuerda que yo también me perdí dentro de mí mismoLembra que eu também me perdi dentro de mim
Y ese silencio que creías tuyoE que cada silêncio que tu acha que era teu
Yo también me cortaba, también era cosa míaTambém me cortava, também era meu

Si me pidieras perdón te escucharíaÉ se tu pedisse perdão, eu ouviria sim
No para volver atrás, sino para aliviar lo que hay dentro de míNão pra voltar atrás, mas pra aliviar o que há em mim
Porque el amor que fue real no muere en la distanciaPorque amor que foi real não morre na distância
Solo aprende a vivir en la memoriaEle só aprende a viver na lembrança

Si supieras cuánto luché por nosotrosÉ se tu soubesse o quanto eu lutei por nós
Cuánto intenté ocultar el miedo que me matóO quanto tentei esconder o medo que me matou
Si supieras cada lágrima que quedaSe tu soubesse cada lágrima que ficou
Tal vez entenderías que yo también solo intenté amarteTalvez entenderia que eu também só tentei te amar

Ya no necesitas culparte solo a ti mismoÉ não precisa mais se culpar sozinho
Ni yo salí ileso, ni tú te quedaste sin destinoNem eu saí ileso, nem tu ficou sem destino
Éramos solo dos corazones tratando de aprenderA gente foi só dois corações tentando aprender
Incluso en el amor existe el riesgo de perderseQue até no amor existe o risco de se perder

Si un día escuchas esta canción y te acuerdas de nosotrosSe um dia tu ouvir essa música e lembrar de nós
Espero que también sientas el amor que quedaEspero que sinta também o amor que ficou
Y entender que a pesar del final, quería quedarmeE que entenda que apesar do fim, eu quis ficar
Pero a veces amar también significa dejar irMas às vezes amar também é deixar