É... Se

Ja... Wenn

É... Se

Ja, wenn ich vorher gesprochen hätte, würde es vielleicht nicht so weh tunÉ, se eu tivesse falado antes, talvez não doía tanto
Wenn ich nicht alles in mich hineingefressen hätte, jeden Schmerz geschlucktSe eu não tivesse calado tudo, engolido cada pranto
Wenn ich dein Schweigen als einen Schrei verstanden hätteSe eu tivesse entendido teu silêncio como um grito
Hätte ich mich vielleicht nicht in diesem endlosen Nichts verlorenTalvez não tivesse me perdido, nesse vazio infinito

Ich habe es aufgeschoben, mich hinter dummen Ausreden verstecktFui ficando pra depois, me escondi em desculpa besta
Sagte, es sei nur eine Phase, doch tief im Inneren war es nur ein SpaltDizia que era fase, mas no fundo era só fresta
Von allem, was ich nicht sehen wollte, dein Blick, der um Hilfe batDe tudo que eu não quis encarar, teu olhar pedindo ajuda
Und ich, versuchte stark zu wirken, während die Seele schon nicht mehr hörtE eu, tentando parecer forte, enquanto a alma já não escuta

Wenn ich gesagt hätte, dass ich zerbrochen binSe eu tivesse dito que eu tava quebrado
Wärst du dann an meiner Seite geblieben?Será que tu teria ficado do meu lado?
Oder wärst du gegangen wie alle anderenOu teria ido embora como todo mundo faz
Wenn sie merken, dass auch die Liebe zu sehr blutetQuando percebe que o amor também sangra demais

Ja, wenn ich weniger Angst und mehr Wahrheit gewesen wäreÉ, se eu tivesse sido menos medo, mais verdade
Wenn ich gelernt hätte, meine Verletzlichkeit zu zeigenSe eu tivesse aprendido a mostrar fragilidade
Hätte ich dann noch deine Umarmung, deine Stimme?Será que ainda teria teu abraço, tua voz?
Oder war das Ende zwischen uns schon besiegelt?Ou será que mesmo assim, o fim já era entre nós?

Ich frage mich jeden Tag, doch ich kenne die AntwortMe pergunto todo dia, mas já sei a resposta
Denn wenn die Schuld drückt, wird sie zur Kette, die anliegtPorque a culpa quando pesa, vira corrente que encosta
Am Hals, in der Lunge, in dem, was ich noch sein willNo pescoço, no pulmão, no que eu ainda tento ser
Aber wenn ich nicht allein falsch lag, warum bin nur ich ohne dich geblieben?Mas, se eu não errei sozinho, por que só eu fiquei sem você?

Ja, wenn du gehört hättest, als ich dich wegstoßen wollteÉ, se tu tivesse escutado quando eu quis te afastar
Nicht wie jemand, der nicht liebt, sondern um dich zu schützenNão como quem não ama, mas pra tentar te poupar
Vor dem Chaos, das ich mit mir trage, dem Durcheinander hier drinnenDo caos que eu carrego, da bagunça aqui dentro
Wärst du gegangen oder hättest du trotzdem langsam bleiben wollen?Tu teria ido embora, ou ficado mesmo assim, lento?

Langsam wie alles, was wir nicht enden sehen wollenLento como tudo que a gente não quer ver acabar
Wie eine feste Umarmung, die nicht loslassen willComo abraço apertado que não quer soltar
Du hast gesagt, du verstehst, doch deine Augen schrieenTu dizia que entendia, mas teus olhos gritavam
Dass jedes meiner Schweigen dich langsam töteteQue cada silêncio meu, aos poucos, te matava

Hast du gesehen, wie sehr ich zitterteSerá que tu via o quanto eu tremia
Um nicht zu sagen, was mein Herz verlangte?Pra não dizer o que meu peito pedia?
Oder hast du einfach aufgegeben zu wartenOu será que tu só cansou de esperar
Auf jemanden, der alles versprach, aber nie bleiben konnte?Alguém que prometeu tudo, mas nunca soube ficar?

Ja, wenn du gesagt hättest, dass es wehtut, dich zum Schweigen zu bringenÉ, se tu tivesse dito que doía te calar
Hätte ich vielleicht weniger versucht, mich selbst zu sabotierenTalvez eu tivesse tentado menos me sabotar
Aber ich zog es vor, die Chance zu verlieren, es zu versuchenMas eu preferi perder a chance de tentar
Aus Angst zu versagen, aus Angst, dich zu liebenCom medo de falhar, com medo de te amar

Und heute sehe ich deinen Namen, doch ich habe nicht den MutE hoje eu vejo teu nome, mas não tenho coragem
Hallo zu schreiben, um eine weitere Reise zu bittenDe escrever oi, de pedir outra viagem
Denn wenn wir die verletzen, die am meisten heilen wolltenPorque quando a gente fere quem mais tentou curar
Wird die Vergebung zum Echo, das nicht mehr zurückkommtO perdão vira eco que não sabe mais voltar

Ja, wenn ich dich jetzt um Verzeihung bitten würde, würdest du hören?É, se eu te pedisse perdão agora, tu ouviria?
Oder würdest du es im Schweigen lassen, wie ich es jeden Tag tat?Ou deixaria em silêncio como eu fazia todo dia?
Es ist seltsam, wie die Abwesenheit sich an uns gewöhntÉ estranho como a ausência se acostuma com a gente
Und wie die Zeit nicht löscht, sondern nur präsenter machtE como o tempo não apaga, só torna mais presente

Denn selbst von weitem fühle ich noch deinen BlickPorque mesmo longe, ainda sinto teu olhar
In jedem Traum, der mich am Aufwachen hindertEm cada sonho que me impede de acordar
Und auch wenn ich weiß, dass es uns nicht mehr gibtE mesmo sabendo que o nós não volta a existir
Frage ich weiter: Und, wenn ich dich hätte aufhalten können?Eu sigo perguntando: E, se eu tivesse conseguido te impedir?

Ja, wenn die Zeit zurückkäme, würde ich nicht um Liebe bittenÉ, se o tempo voltasse, eu não pediria amor
Ich würde nur um die Chance bitten, besser mit dem Schmerz umzugehenSó pediria chance de lidar melhor com a dor
Nicht so viel zu verstecken, nicht vor mir selbst zu fliehenDe não me esconder tanto, de não fugir de mim
Zu verstehen, dass wer liebt, auch ein Ende haben kannDe entender que quem ama, também pode ter um fim

Aber dass ein Ende nicht Schuld ist, ein Ende ist manchmal MangelMas que fim não é culpa, fim às vezes é falta
Mangel an Timing, an Mut, an der richtigen AntwortFalta de timing, de coragem, de resposta exata
Und wir hatten alles, nur nicht die richtige ZeitE a gente teve tudo, menos o tempo certo
Denn ich verstand deinen Wert erst, als es schon leer warPorque eu só entendi teu valor quando já tava deserto

Ja, wenn du das hier eines Tages zufällig hörstÉ, se um dia tu ouvir isso aqui por acaso
Will ich nur, dass du weißt: Ich denke immer noch an deine UmarmungSó quero que saiba: Ainda penso no teu abraço
Und es ist nicht, um zurückzukehren, nicht, um wiederzulebenE não é pra voltar, não é pra reviver
Es ist nur, um das Gewicht zu erleichtern, dir nie gesagt zu habenÉ só pra aliviar o peso de nunca te dizer

Dass, auch ohne zu wissen, wie man richtig liebtQue mesmo sem saber como amar direito
Du der schönste Teil meines Herzens warstTu foi o pedaço mais bonito do meu peito
Und wenn du eines Tages auch an uns denkstE que se um dia tu lembrar de nós também
Hoffe ich, dass du lächelst, auch ohne zu wissen, von wemEspero que sorria, mesmo sem saber de quem

Ja, wenn lieben einfach wäre, gäbe es kein LiedÉ, se amar fosse simples, não existia canção
Gäbe es keine Träne, die im Atem feststecktNão existia lágrima presa na respiração
Aber da ich nicht wusste, wie ich es pflegen soll, fühle ich wenigstensMas já que não soube cuidar, que ao menos eu sinta
Dass der Schmerz, den du hinterlassen hast, das ist, was mich noch maltQue a dor que tu deixou, é o que ainda me pinta

Und wenn dieser Text länger dauert als unsere GeschichteE se essa letra durar mais do que a nossa história
Dann soll er wenigstens dazu dienen, deine Erinnerung zu beruhigenQue pelo menos sirva pra acalmar tua memória
Dass es einmal jemanden gab, der dich wertschätzen wollteDe que um dia existiu alguém que quis te merecer
Aber sich verlor, während er versuchte, sich selbst zu verstehenMas, se perdeu tentando se entender

Ja, wenn ich besser gewesen wäreÉ, se eu tivesse sido melhor
Wärst du vielleicht noch hier.Talvez tu ainda tava aqui