Jurou Por Que?

¿Por Qué Dijiste Palabrotas?

Jurou Por Que?

Juraste que era el puertoVocê jurou que era o porto
Pero simplemente me dejó a la deriva en alta marMas só me deixou no mar aberto
¿Y ahora?E agora?
Tu silencio es el ruido que más me ensordeceO teu silêncio é o barulho que mais me ensurdece

Construí un castillo sobre tus palabrasEu construí um castelo em cima da tua fala
Creía que tu palabra era como una roca, pero era arenaAchei que tua palavra era rocha, mas era areia
Me tendiste la mano para que no cayera en la zanjaCê me deu a mão pra eu não cair na vala
Pero lo dejó ir en la oscuridad, justo a la hora de la cenaMas soltou no escuro, bem na hora da ceia

Dijo que yo era tu cura, tu pazDizia que eu era tua cura, o teu sossego
Pero se convirtió en la enfermedad a la que tuve que enfrentarmeMas virou a doença que eu tive que enfrentar
Te entregué mi mundo, sin miedo y sin apegoTe dei meu mundo, sem medo e sem apego
Y en lo único que podías pensar era en cómo ibas a escaparE você só pensava em como ia se retirar

Todavía siento el peso de lo que no pudimos vivirAinda sinto o peso do que a gente não viveu
Veo tu fantasma en cada rincón de esta habitaciónVejo teu fantasma em cada canto desse quarto
Te fuiste, pero el trauma no murióVocê foi embora, mas o trauma não morreu
Y ahora, llevar este recuerdo conmigo se está convirtiendo en una cargaE agora carregar essa lembrança tá sendo um farto

¿Por qué maldijo? Si ya estaba planeando su salidaJurou por quê? Se já planejava a saída
Me dejó con la factura por un error que no fue míoMe deixou com a conta de um erro que não foi meu
Cada promesa que haces ahora es una heridaCada promessa tua agora é uma ferida
Me duele cada vez que recuerdo lo que se perdióQue arde toda vez que eu lembro do que se perdeu

¿Por qué juraste? Si tu para siempre era tan superficialJurou por quê? Se o teu pra sempre era raso
Me trató como si yo fuera solo una distracciónMe tratou como se eu fosse só uma distração
Pero sobreviví a los daños y al abandonoMas eu sobrevivi ao estrago e ao descaso
Y hoy retiro tu nombre de mis oracionesE hoje eu tiro o teu nome da minha oração

Crecí escuchando que el amor nunca te abandonaCresci ouvindo que o amor não abandonava
Pero tú me enseñaste que incluso la luz tiene fecha de caducidadMas você me ensinou que até a luz tem validade
Yo era el refugio donde siempre descansabasEu era o abrigo onde você sempre descansava
Pero tú fuiste la tormenta que destruyó mi ciudadMas você foi a tempestade que destruiu minha cidade

Pasé las noches mirando la pantallaPassei madrugadas olhando pro visor
Esperando a que apareciera el tecleo que nunca llegóEsperando o digitando que nunca apareceu
Transformé cada gota de mi dolor en rimaTransformei em rima cada gota da minha dor
Porque lo que éramosPorque o que a gente era
Bueno, se pudrióEnfim, apodreceu

No quiero una explicación, ni tampoco quiero tu Lo sientoNão quero explicação, nem quero o teu sinto muito
Porque las disculpas no arreglan lo que rompistePorque desculpa não conserta o que você quebrou
Me prometiste el cielo y el mundo juntosVocê me prometeu o céu e um mundo conjunto
Pero todo lo que me diste fue el vacío que dejaste atrásMas só me entregou o vazio que você deixou

¿Por qué juraste? Si mi paz no te importabaJurou por quê? Se a minha paz não te importava
Pero ahora soy yo quien lo jura, mirándome al espejoMas quem jura agora sou eu, olhando pro espelho
Pensé que sin ti mi vida se detendríaEu achei que sem você a minha vida parava
Pero descubrí que yo misma soy mi propio consejoMas descobri que eu sou o meu próprio conselho

¿Por qué maldijo? El motivo ya no importaJurou por quê? Já não importa mais o motivo
Porque quemé los puentes que me llevaron hasta tiPorque eu queimei as pontes que me levavam a você
Hoy estoy de pie, hoy me siento vivoHoje eu tô de pé, hoje eu me sinto vivo
Y tú eres solo una parte del pasado que ya no quiero verE você é só um passado que eu não quero mais ver

JurasteVocê jurou
Pero aprendí a contenermeMas eu aprendi a me segurar
SolaSozinha
En la oscuridadNo escuro
Hasta que el Sol vuelva a brillar para míAté o Sol voltar a brilhar por mim