Medo de Dizer

Fear of Saying

Medo de Dizer

I remember every way you laughEu decoro cada jeito teu de rir
And I pretend it's normal just to watch youE finjo que é normal só te assistir
I have a prepared phrase ready every time we see each otherGuardo frase pronta toda vez que a gente se vê
But in the moment, fear arrives before I do, I don't know whyMas na hora o medo chega antes de mim, sei lá por quê

You have no idea how much I've already writtenVocê nem sabe o quanto eu já escrevi
Messages I never had the courage to sendMensagens que eu nunca tive coragem de enviar
I keep rehearsing how I was going to tell youFico ensaiando como eu ia te dizer
And in the end I just say: Hi, how are you? Without changing anythingE no fim só digo: Oi, tudo bem? Sem nada mudar

If I were to tell you how I feel about youSe eu dissesse o que eu sinto por você
Would I still have you?Será que eu ainda ia te ter?
Or perhaps my silenceOu talvez o meu silêncio
Perhaps the greatest fear is losingJá seja o maior medo de perder

I'm afraid to sayEu tenho medo de dizer
And to lose you without even tryingE de te perder sem nem tentar
I'm afraid of your noEu tenho medo do teu não
More than fear of keeping quietMais que medo de calar

I'm afraid to sayEu tenho medo de dizer
But the silence hurts just the sameMas o silêncio dói igual
I keep everything hidden from anyoneEu guardo tudo sem ninguém ver
A love that I don't know how to describeUm amor que eu não sei sinalizar

I see you smiling at someone elseEu vejo você sorrindo pra outra pessoa
And I pretend that this tightness here isn't mineE finjo que esse aperto aqui não é meu
Do you feel anything too?Será que você também sente alguma coisa
Or did I invent a feeling that never existed?Ou inventei um sentimento que nunca nasceu?

I'm afraid of confusing kindnessEu tenho medo de confundir gentileza
With everything I wanted to be moreCom tudo aquilo que eu queria que fosse mais
Is it cowardice, or is it certainty?Será que é covardia, ou é certeza
What hurts you more than waiting too long?De que o teu não dói mais do que esperar demais?

If I had a little courageSe eu tivesse um pouco de coragem
To finally tell youPra finalmente te dizer
Were we going to meet?Será que a gente ia se encontrar
Or would I just lose you?Ou eu ia só te perder?

I'm afraid to sayEu tenho medo de dizer
And to lose you without even tryingE de te perder sem nem tentar
I'm afraid of your noEu tenho medo do teu não
More than fear of keeping quietMais que medo de calar

I'm afraid to sayEu tenho medo de dizer
But the silence hurts just the sameMas o silêncio dói igual
I keep everything hidden from anyoneEu guardo tudo sem ninguém ver
A love that I don't know how to describeUm amor que eu não sei sinalizar

Perhaps fear is just thatTalvez o medo seja só isso
Loving too much for fear of losingAmar demais com medo de perder
But how long will I stay?Mas quanto tempo eu vou ficar
Just observing, without ever saying anything?Só observando, sem nunca dizer?

Perhaps it's time to take a riskTalvez seja hora de arriscar
Even trembling, even without knowingMesmo tremendo, mesmo sem saber
Because silence, in the endPorque o silêncio, no fim das contas
It's also a way of losing youTambém é um jeito de te perder

I'm afraid to sayEu tenho medo de dizer
And to lose you without even tryingE de te perder sem nem tentar
I'm afraid of your noEu tenho medo do teu não
More than fear of keeping quietMais que medo de calar

I'm afraid to sayEu tenho medo de dizer
But the silence hurts just the sameMas o silêncio dói igual
I keep everything hidden from anyoneEu guardo tudo sem ninguém ver
A love that I don't know how to describeUm amor que eu não sei sinalizar

I'm afraid to sayEu tenho medo de dizer
But maybe I'll say it anywayMas talvez eu diga assim mesmo