Medo de Dizer

Miedo a Decirlo

Medo de Dizer

Recuerdo cada forma en que te reíasEu decoro cada jeito teu de rir
Y finjo que es normal solo para observarteE finjo que é normal só te assistir
Siempre tengo una frase preparada para cuando nos vemosGuardo frase pronta toda vez que a gente se vê
Pero en ese momento, el miedo llega antes que yo, no sé por quéMas na hora o medo chega antes de mim, sei lá por quê

No tienes ni idea de cuánto he escrito yaVocê nem sabe o quanto eu já escrevi
Mensajes que nunca tuve el valor de enviarMensagens que eu nunca tive coragem de enviar
Sigo repasando mentalmente cómo te lo iba a decirFico ensaiando como eu ia te dizer
Y al final solo digo: Hola, ¿cómo estás?, sin cambiar nadaE no fim só digo: Oi, tudo bem? Sem nada mudar

Si te dijera lo que siento por tiSe eu dissesse o que eu sinto por você
¿Aún te querría?Será que eu ainda ia te ter?
O tal vez mi silencioOu talvez o meu silêncio
Quizás el mayor miedo sea perderJá seja o maior medo de perder

Me temo decirloEu tenho medo de dizer
Y perderte sin siquiera intentarloE de te perder sem nem tentar
Me da miedo tu noEu tenho medo do teu não
Más que miedo a guardar silencioMais que medo de calar

Me temo decirloEu tenho medo de dizer
Pero el silencio duele igualMas o silêncio dói igual
Lo mantengo todo oculto a todo el mundoEu guardo tudo sem ninguém ver
Un amor que no sé cómo describirUm amor que eu não sei sinalizar

Te veo sonriéndole a otra personaEu vejo você sorrindo pra outra pessoa
Y finjo que esta tensión que siento aquí no es míaE finjo que esse aperto aqui não é meu
¿Tú también sientes algo?Será que você também sente alguma coisa
¿O acaso me inventé un sentimiento que nunca existió?Ou inventei um sentimento que nunca nasceu?

Me da miedo confundir la amabilidadEu tenho medo de confundir gentileza
Con todo lo que quería ser másCom tudo aquilo que eu queria que fosse mais
¿Es cobardía o es certeza?Será que é covardia, ou é certeza
¿Qué te duele más que esperar demasiado tiempo?De que o teu não dói mais do que esperar demais?

Si tuviera un poco de valorSe eu tivesse um pouco de coragem
Para finalmente decírteloPra finalmente te dizer
¿Íbamos a encontrarnos?Será que a gente ia se encontrar
¿O simplemente te perdería?Ou eu ia só te perder?

Me temo decirloEu tenho medo de dizer
Y perderte sin siquiera intentarloE de te perder sem nem tentar
Me da miedo tu noEu tenho medo do teu não
Más que miedo a guardar silencioMais que medo de calar

Me temo decirloEu tenho medo de dizer
Pero el silencio duele igualMas o silêncio dói igual
Lo mantengo todo oculto a todo el mundoEu guardo tudo sem ninguém ver
Un amor que no sé cómo describirUm amor que eu não sei sinalizar

Quizás el miedo sea simplemente esoTalvez o medo seja só isso
Amar demasiado por miedo a perderAmar demais com medo de perder
¿Pero cuánto tiempo me quedaré?Mas quanto tempo eu vou ficar
¿Solo observando, sin decir nada?Só observando, sem nunca dizer?

Quizás sea el momento de arriesgarseTalvez seja hora de arriscar
Incluso temblando, incluso sin saberloMesmo tremendo, mesmo sem saber
Porque el silencio, al finalPorque o silêncio, no fim das contas
También es una forma de perderteTambém é um jeito de te perder

Me temo decirloEu tenho medo de dizer
Y perderte sin siquiera intentarloE de te perder sem nem tentar
Me da miedo tu noEu tenho medo do teu não
Más que miedo a guardar silencioMais que medo de calar

Me temo decirloEu tenho medo de dizer
Pero el silencio duele igualMas o silêncio dói igual
Lo mantengo todo oculto a todo el mundoEu guardo tudo sem ninguém ver
Un amor que no sé cómo describirUm amor que eu não sei sinalizar

Me temo decir queEu tenho medo de dizer
Pero tal vez lo diré de todos modosMas talvez eu diga assim mesmo