Não Fui o Suficiente

No Fui Suficiente

Não Fui o Suficiente

Ojalá hubiera estadoEu só queria ter sido
IndispensableIndispensável
Pero ni siquiera fui memorableMas nem memorável eu fui

Silencié mi dolor para no ser una carga para tiSilenciei minhas dores pra não te sobrecarregar
Me reconstruí a partir de pedazos, tratando de encontrarme a mí mismaMe reconstruí em pedaços, tentando me achar
Cada uno de mis gestos parecía un error imperdonableCada gesto meu parecia um erro sem perdão
A medida que su mirada se perdía en la distancia, se volvía cada vez más inútilEnquanto seu olhar ficava mais distante, mais em vão

Lo perseguí hasta que se convirtió en una torturaCorri atrás até virar tortura
Yo era tu ancla, tu refugio, tu estructuraFui sua âncora, seu abrigo, sua estrutura
Pero tal vez para ti, al finalMas talvez pra você, no fim
Ojalá yo fuera solo otra mala dudaEu fosse só mais uma dúvida ruim

Y lo intentéE eu tentei
Mantén la calma en medio de tu caos mentalSer a calma no seu caos mental
Pero al finalMas no fim
No fui suficienteNão fui o suficiente
Lo di todoMe doei até o limite
Ofrecí mi amor más frágilOfereci meu amor mais frágil
Pero te fuisteMas você partiu
Sin mirar atrásSem olhar pra trás
Ninguno de los dos sabía qué hacer con lo que había quedado atrásNenhum dos dois soube o que fazer com o que ficou pra trás

Nunca te abandonaré sigue resonando en mi interiorNunca vou te abandonar ainda ecoa em mim
Pero su ausencia fue mi perdiciónMas sua ausência virou o meu fim
Yo era un muro contra tu dolorFui muralha pra sua dor
Y tú eras una tormenta, fuera de control e incoloraE você foi tempestade, sem controle e sem cor

Revivo los recuerdos, todo distorsionadoRevejo as memórias, tudo distorcido
¿Fue actuación o fue sentimiento?Será que foi teatro, ou foi sentido?
Tal vez nosotros dos solo estamos representandoTalvez os dois só representamos
Así no sentimos el dolor de lo que rompimosPra não sentir o que a gente quebrou

Grité en silencio, guardé silencio por lealtadGritei em silêncio, calei por lealdade
Esperé las respuestas sin entusiasmoEsperei respostas sem vontade
Me desvanecí, quedé desfiguradoFui me apagando, me desfigurando
Solo para hacerte compañía mientras nos vamos distanciandoSó pra te manter, enquanto nos perdendo
Y aun asíE mesmo assim
No fui suficienteNão fui o suficiente
Ni completo ni ausenteNem inteiro, nem ausente

¿Alguna vez me viste de verdad?Será que um dia você me viu de verdade?
¿O es simplemente un reflejo de su propia voluntad?Ou só um reflexo da sua própria vontade?
Porque en el fondo, todavía me culpo a mí mismoPorque no fundo, eu ainda me culpo
Porque yo no era lo que ambos esperaban de míPor não ser o que os dois esperavam de mim

Me destruí a mí misma para conservar los pedazos de tiMe destruí pra guardar seus pedaços
Te observé seguirme como si yo fuera solo una huellaTe vi seguir como se eu fosse só passos
Te lo di todo, crudo y realTe entreguei tudo, cru e real
Recibí como respuesta un silencio sepulcralRecebi de volta um silêncio mortal

Y aún ahoraE mesmo agora
Si volvieras, te abriría la puertaSe você voltasse, eu abriria a porta
Porque este amor nunca se trató de ser fuertePorque esse amor nunca foi sobre ser forte
Pero la verdad es estaMas a verdade é essa
Ninguno de los dos era suficienteNenhum dos dois foi o bastante
Ni siquiera en los días en que me borraba a mí mismaNem nos dias que me anulei
Ni siquiera en las noches en que lloréNem nas noites que chorei

Quizás, en un mundo donde el amor no dueleTalvez, num mundo onde o amor não machuca
Yo habría sido suficiente. Tú tambiénEu teria sido o bastante, você também
Pero aquí, en este mundo rotoMas aqui, nesse mundo quebrado
Éramos aquello que la otra persona no podía comprenderFomos o que o outro não soube entender