Nas Esquinas Vazias

In The Empty Corners

Nas Esquinas Vazias

I saw you at the window, the sky is already goneTe vi na janela, o céu já se perdeu
Cars drove by, but time stood stillOs carros passavam, mas o tempo não correu
The wind brought your perfume back againO vento trouxe o teu perfume outra vez
And I don't even know if I want to forget what you did to meE eu nem sei se quero esquecer o que te fez

The streets are so cold, the world seems the sameAs ruas tão frias, o mundo parece igual
But without you, nothing sounds naturalMas sem você, nada soa natural
Your name is the scar that time left behindTeu nome é a cicatriz que o tempo deixou
And love became a memory of what never passedE o amor virou lembrança do que não passou

And every time I try to goE toda vez que eu tento ir
Your name insists on following meTeu nome insiste em me seguir

He says he'll come back, he says he still wants toDiz que vai voltar, diz que ainda quer
Even if time says it's not meant to beMesmo que o tempo diga que não é pra ser
I'm stuck in the same placeEu tô parado no mesmo lugar
Waiting for what will never returnEsperando o que não vai voltar
And what if fate wants to play a trick?E se o destino quiser brincar
May it take everything, except your gazeQue leve tudo, menos teu olhar

Your face still lives in the reflection of the streetTeu rosto ainda vive no reflexo da rua
And the city sleeps, but the heart continuesE a cidade dorme, mas o peito continua
Life went on, but it didn't take you awayA vida seguiu, mas não levou você
The weight of what I tried to hide remainedFicou o peso do que eu tentei esconder

Every night is an old portraitToda noite é um retrato antigo
Where can I talk to someone who's no longer with me?Onde eu falo com alguém que já não tá comigo
And time smiles as if wanting to prove somethingE o tempo sorri como quem quer provar
Because not all love is meant to lastQue nem todo amor nasceu pra durar

I tried to pretend it didn't matterTentei fingir que tanto faz
But the heart never leaves behindMas o coração nunca deixa pra trás

He says he'll come back, he says he still wants toDiz que vai voltar, diz que ainda quer
Even if time says it's not meant to beMesmo que o tempo diga que não é pra ser
I'm stuck in the same placeEu tô parado no mesmo lugar
Waiting for what will never returnEsperando o que não vai voltar
Your goodbye is stuck inside meTeu adeus ficou preso em mim
On the empty streets I walkedNas ruas vazias que eu passei

The streets sleep, but I don'tAs ruas dormem, mas eu não
Your absence is still my directionTua ausência ainda é minha direção
And among the little that's left of youE entre o pouco que restou de ti
I'll stay hereEu fico, aqui
Because love, when it's realPorque o amor, quando é de verdade
It never goes away, it just changes citiesNunca vai embora, só muda de cidade