Nas Esquinas Vazias

En Los Rincones Vacíos

Nas Esquinas Vazias

Te vi en la ventana, el cielo ya se ha desvanecidoTe vi na janela, o céu já se perdeu
Los coches pasaban, pero el tiempo se deteníaOs carros passavam, mas o tempo não correu
El viento trajo de nuevo tu perfumeO vento trouxe o teu perfume outra vez
Y ni siquiera sé si quiero olvidar lo que me hicisteE eu nem sei se quero esquecer o que te fez

Las calles están tan frías que el mundo parece el mismoAs ruas tão frias, o mundo parece igual
Pero sin ti, nada suena naturalMas sem você, nada soa natural
Tu nombre es la cicatriz que dejó el tiempoTeu nome é a cicatriz que o tempo deixou
Y el amor se convirtió en un recuerdo de lo que nunca pasóE o amor virou lembrança do que não passou

Y cada vez que intento irE toda vez que eu tento ir
Tu nombre insiste en seguirmeTeu nome insiste em me seguir

Él dice que volverá, dice que todavía quiere hacerloDiz que vai voltar, diz que ainda quer
Aunque el tiempo diga que no está destinado a serMesmo que o tempo diga que não é pra ser
Estoy atrapado en el mismo lugarEu tô parado no mesmo lugar
Esperando lo que nunca regresaráEsperando o que não vai voltar
¿Y si el destino quiere jugarnos una mala pasada?E se o destino quiser brincar
Que se lleve todo, menos tu miradaQue leve tudo, menos teu olhar

Tu rostro aún vive en el reflejo de la calleTeu rosto ainda vive no reflexo da rua
Y la ciudad duerme, pero el corazón continúaE a cidade dorme, mas o peito continua
La vida continuó, pero no te llevó lejosA vida seguiu, mas não levou você
El peso de lo que intenté ocultar permanecióFicou o peso do que eu tentei esconder

Cada noche es un viejo retratoToda noite é um retrato antigo
¿Dónde puedo hablar con alguien que ya no está conmigo?Onde eu falo com alguém que já não tá comigo
Y el tiempo sonríe como queriendo demostrar algoE o tempo sorri como quem quer provar
Porque no todo amor está destinado a durarQue nem todo amor nasceu pra durar

Intenté fingir que no importabaTentei fingir que tanto faz
Pero el corazón nunca se va atrásMas o coração nunca deixa pra trás

Él dice que volverá, dice que todavía quiere hacerloDiz que vai voltar, diz que ainda quer
Aunque el tiempo diga que no está destinado a serMesmo que o tempo diga que não é pra ser
Estoy atrapado en el mismo lugarEu tô parado no mesmo lugar
Esperando lo que nunca regresaráEsperando o que não vai voltar
Tu adiós está atrapado dentro de míTeu adeus ficou preso em mim
Por las calles vacías caminéNas ruas vazias que eu passei

Las calles duermen, pero yo noAs ruas dormem, mas eu não
Tu ausencia sigue siendo mi direcciónTua ausência ainda é minha direção
Y entre lo poco que queda de tiE entre o pouco que restou de ti
Me quedaré aquíEu fico, aqui
Porque el amor, cuando es realPorque o amor, quando é de verdade
Nunca desaparece, solo cambia de ciudadNunca vai embora, só muda de cidade