Ninguém Me Ouviu

Nadie Me Escuchó

Ninguém Me Ouviu

Desde muy pequeña aprendí a decir todo está bienDesde pequeno, aprendi a dizer tá tudo bem
Incluso cuando mi pecho gritaba que tampoco estaba allíMesmo quando o peito gritava que não tava também
Hablaba en voz baja, sin saber con quién hablabaFalava baixo, sem saber pra quem
Nadie me escuchaba y yo fingí que estaba bienNinguém escutava, e eu fingia que tava bem

Cada vez que decía que estaba bien era para disfrazar el dolorToda vez que falei tô bem, foi pra disfarçar a dor
Para ocultarme lo que queda del amorPra esconder de mim mesmo o que sobrou de amor
Y cada palabra que intenté decirE cada palavra que tentei soltar
Estaba volviendo a mí, sin que nadie lo oyeraVoltava pra mim, sem ninguém pra escutar

¿Qué pasaría si hablara de lo que me he estado ocultando a mí mismo?E se eu falasse o que escondi de mim?
¿Alguien se quedaría hasta el final?Será que alguém ficava até o fim?
¿O simplemente estaba fingiendo entenderme?Ou só fingia me entender
¿Entonces tendrás algo que decir después de que me haya ido?Pra ter o que dizer depois que eu partir?

Nadie me escuchó, nadie me sintióNinguém me ouviu, ninguém sentiu
Me perdí en el dolor que el tiempo construyóMe perdi nas dores que o tempo construiu
Grité tan fuerte que hasta yo desaparecíGritei tão alto que até eu sumi
Y el resto fingió que nunca vivíE o resto fingiu que nunca vivi

Crecí pensando que ser fuerte significaba permanecer calladoCresci achando que ser forte era calar
Que llorar delante de los demás era un signo de debilidadQue chorar na frente dos outros era fraquejar
Y hoy solo hablo cuando el dolor me lo permiteE hoje eu só falo quando a dor permite
Porque he aprendido que nadie insistePorque já aprendi que ninguém insiste

Convertí el dolor en una canción, el miedo en un hogarFiz da dor um canto, do medo um lar
Me acostumbré a no esperar nadaMe acostumei a não esperar
Y ahora que he aprendido a no hablarE agora que aprendi a não falar
Ahí es cuando el mundo viene a buscarmeÉ quando o mundo vem me procurar

Y si desaparezco ¿se darán cuenta?E se eu sumir, será que vão notar?
¿O solo lo recuerdas cuando es el momento de publicar?Ou só lembrar quando for pra postar?
Porque el amor verdadero no viene de los cuentosPorque amor de verdade não vem de stories
Viene de aquellos que permanecen cuando el mundo es extrañoVem de quem fica quando o mundo é impare

Nadie me escuchó, nadie me sintióNinguém me ouviu, ninguém sentiu
Me perdí en el dolor que el tiempo construyóMe perdi nas dores que o tempo construiu
Fingí ser fuerte hasta que caíFingi ser forte até cair
Solo para demostrar que podía fingirSó pra provar que eu podia fingir

Me dijeron que todo pasa, pero no dijeron por dónde pasaMe disseram que tudo passa, mas não disseram pra onde
Quizás entrar, quizás esconderseTalvez vá pra dentro, talvez se esconda
Y cuando la voz se apaga, el corazón hablaE quando a voz some, o coração fala
Pero nadie entiende lo que callaMas ninguém entende o que ele cala

Ya es demasiado tarde ahora, he aprendido a aceptarloAgora é tarde, aprendi a aceitar
No todo dolor necesita ser gritadoNem toda dor precisa gritar
Quizás he dicho demasiadoTalvez eu tenha falado demais
Para aquellos que nunca quisieron escucharme, nuncaPra quem nunca quis me escutar jamais

Hoy el viento habla por míHoje o vento fala por mim
Llevad lo que queda de aquíCarrega o que sobrou daqui
¿Qué pasa si nadie recuerda lo que he pasado?E se ninguém lembrar do que eu vivi
Todo está bien, me escuché por finTá tudo bem, eu me ouvi, enfim

Nadie me escuchó, nadie me sintióNinguém me ouviu, ninguém sentiu
Me perdí en el dolor que el tiempo construyóMe perdi nas dores que o tempo construiu
Pero si esta es mi última vozMas se essa for minha última voz
Dejémoslo en el aire, solo para demostrar que existíQue ela fique no ar, só pra mostrar que eu existi