Se Alguém Visse

Si Alguien Viera

Se Alguém Visse

Si alguien vieraSe alguém visse
No es lo que muestroNão o que eu mostro
Pero ¿qué estoy escondiendo para seguir adelante?Mas o que eu escondo pra continuar
Quizás entenderías por qué permanezco en silencioTalvez entendesse por que eu sigo em silêncio

Si alguien pudiera ver lo que escondo cuando sonríoSe alguém visse o que eu escondo quando sorrio
No lo llamé drama, lo llamé fríoNão chamava de drama, chamava de frio
Aprendí a tragarlo todo en silencioAprendi a engolir tudo em silêncio
Vivir una vida normal se ha convertido en una adicción graveViver normal virou um vício denso

Todo el mundo ve lo que les dejo mostrarTodo mundo vê o que eu deixo mostrar
¿Pero no ves lo pesado que es para mí caminar?Mas não vê o peso que eu tenho pra andar
Sigo adelante porque no sé cómo pararEu sigo em frente porque não sei parar
Pero nadie ve cuánto cuesta quedarseMas ninguém vê o quanto custa ficar

No hablo mucho porque explicar dueleEu falo pouco porque explicar dói
Cada pregunta abre algo que destruyeCada pergunta abre algo que destrói
Hay días en que estoy vivo por costumbreTem dias que eu tô vivo por hábito
Ni por elección, ni por méritoNão por vontade, nem por mérito

Si alguien pudiera ver el desorden que hay aquíSe alguém visse a bagunça aqui dentro
Comprendería mi distanciamientoIa entender meu afastamento
No es ni desprecio ni desinterésNão é desprezo, nem desinteresse
Es solo un caos que nunca desapareceÉ só um caos que nunca desaparece

Si alguien mirara un poco más profundoSe alguém olhasse um pouco mais fundo
Tal vez entenderías por qué cambioTalvez entendesse por que eu mudo
No es debilidad, es moderaciónNão é fraqueza, é contenção
Se trata de sobrevivir sin explicacionesÉ sobreviver sem explicação

Si alguien realmente lo vieraSe alguém visse de verdade
Él no giró la cara de esa maneraNão virava o rosto assim
Hay cosas que no requieren corajeTem coisa que não é coragem
Es solo miedo dentro de míÉ só medo dentro de mim

Si alguien realmente lo vieraSe alguém visse de verdade
¿Qué estoy ocultando para seguir adelante?O que eu escondo pra continuar
Quizás se quedaríaTalvez ficasse
O tal vez no quería quedarseOu talvez não quisesse ficar

No pido ayuda ni sé cómo esEu não peço ajuda, nem sei como é
Aprendí a ponerme de pie desde muy tempranoAprendi cedo a ficar de pé
Lo que me rompe no hace ningún ruidoO que me quebra não faz barulho
Solo me hace más duroSó me deixa mais duro

Me preguntas si estoy bien y yo digo: Estoy bienCê pergunta se eu tô bem, eu digo: Tô
Porque explicar cansa más que el dolor mismoPorque explicar cansa mais que a dor
Hay peleas que no dejan marca en la manoTem luta que não deixa marca na mão
Pero deja una cicatriz en el corazónMas deixa cicatriz no coração

Hay días en que casi habloTem dias que eu quase falo
Pero me retiro en el último segundoMas recuo no último segundo
Porque ser realmente vistoPorque ser visto de verdade
Da más miedo que quedarse mudoAssusta mais que ficar mudo

Me acostumbré a ser fuerteEu me acostumei a ser forte
Incluso cuando no queríaMesmo quando eu não queria
Ser fuerte se ha convertido en una obligaciónSer forte virou obrigação
No elijas, ni poesíaNão escolha, nem poesia

Si alguien se detuviera a notarloSe alguém parasse pra reparar
Quizás entendería mi forma de hablarTalvez entendesse meu jeito de falar
No es orgullo, es protecciónNão é orgulho, é proteção
No todos los muros representan rechazoNem toda muralha é rejeição

Si alguien realmente lo vieraSe alguém visse de verdade
No lo llamé el finalNão chamava isso de fim
Hay cosas que no requieren corajeTem coisa que não é coragem
Es solo miedo dentro de míÉ só medo dentro de mim

Si alguien realmente lo vieraSe alguém visse de verdade
La carga de continuarO peso de continuar
Quizás lo entendíTalvez entendesse
¿Por qué nunca sé cuando parar?Por que eu nunca sei parar

No es que no quiera que me veanNão é que eu não queira ser visto
El problema es que no todos se quedanÉ que nem todo mundo fica
No todo el mundo puede mirar en profundidadNem todo mundo aguenta olhar fundo
Sin salirSem ir embora

Hay noches en que deambulo sin rumboTem noites que eu ando sem rumo
Solo para cansar la menteSó pra cansar a mente
Si alguien pudiera ver lo que estoy pensandoSe alguém visse o que eu penso
No pensé que fuera tan resistenteNão ia me achar tão resistente

Sobrevivo a través de la repeticiónEu sobrevivo por repetição
Día tras día, sin explicacionesDia após dia, sem explicação
No es heroísmo, es persistenciaNão é heroísmo, é insistência
Se trata de continuar incluso sin esperanzaÉ seguir mesmo sem esperança

He pensado en dejarlo todoJá pensei em parar tudo
Pero no sabía cómoMas não sabia como
Porque incluso rindiéndosePorque até desistir
Requiere algún tipo de planExige algum tipo de plano

Así que me quedoEntão eu fico
Y sigoE sigo
Aun sin saber por quéMesmo sem saber por quê
Quizás esperando a alguienTalvez esperando alguém
Que me pueda verQue consiga me ver

Si alguien pudiera ver más allá de la superficieSe alguém visse além da casca
Además de lo que dejé salirAlém do que eu deixo sair
Quizás lo entendíTalvez entendesse
Solo estoy aquí intentando existirQue eu tô aqui só tentando existir

Si alguien realmente lo vieraSe alguém visse de verdade
Quizás no apartaría la cara de esa maneraTalvez não virasse o rosto assim
Hay cosas que no requieren corajeTem coisa que não é coragem
Es solo miedo dentro de míÉ só medo dentro de mim

Si alguien realmente lo vieraSe alguém visse de verdade
¿Qué estoy ocultando para seguir adelante?O que eu escondo pra continuar
Quizás se quedaríaTalvez ficasse
O quizás me dolió demasiado quedarmeOu talvez doesse demais ficar

Mientras nadie nos miraEnquanto ninguém vê
Te seguiréEu sigo

No porque sea fácilNão porque é fácil
No porque sea fuerteNão porque eu sou forte

Pero por quéMas porque
Es la única manera que conozcoÉ o único jeito que eu conheço
Para continuar aquíDe continuar aqui