Se Eu Me Afastasse

Si Me Distanciara

Se Eu Me Afastasse

¿Y si un día desapareciera sin decir nada?E se um dia eu sumisse sem dizer nada?
¿Arderían los lazos o se convertirían en cenizas opacas?Será que os laços ficariam em brasa ou viravam cinza apagada?
¿Alguien notaría el vacío que dejé?Será que alguém notaria o vazio que deixei?
¿O sería simplemente otro silencio que nunca expliqué?Ou só seria mais um silêncio que nunca expliquei?

Intenté sujetarme, pero la cuerda me cortó la manoEu tentei segurar, mas a corda corta a mão
Lo que nos une también nos hace sangrar el corazónO que nos prende também sangra o coração
Y al final, me pregunto en secretoE no fundo, me pergunto em segredo
Si me fuera, ¿sería un error?Se eu me afastasse, seria um erro?

Si me distanciara, ¿se verían afectados los vínculos?Se eu me afastasse, os laços iam sofrer?
¿O simplemente se romperían sin que nadie se diera cuenta?Ou só se romperiam sem ninguém perceber?
Si me fuera, ¿quién se acordaría de mí?Se eu me afastasse, quem iria lembrar?
¿O acaso el dolor me reemplazaría en el aire?Ou será que a dor iria me substituir no ar?

Me escondo tras palabras que nunca pronunciéMe escondo nas palavras que nunca falei
En los ojos que gritan lo que mantuve en silencioNos olhares que gritam o que calei
Cada nudo del obsequio para la fiesta se aprieta más y másCada nó da lembrança aperta mais forte
Pero no sé si es amor o simplemente miedo al destinoMas não sei se é amor, ou só medo da sorte

Intenté sujetarme, pero la cuerda me cortó la manoEu tentei segurar, mas a corda corta a mão
Lo que nos une también nos hace sangrar el corazónO que nos prende também sangra o coração
Y al final, me pregunto en secretoE no fundo, me pergunto em segredo
Si me fuera, ¿sería un error?Se eu me afastasse, seria um erro?

Si me distanciara, ¿se verían afectados los vínculos?Se eu me afastasse, os laços iam sofrer?
¿O simplemente se romperían sin que nadie se diera cuenta?Ou só se romperiam sem ninguém perceber?
Si me fuera, ¿quién se acordaría de mí?Se eu me afastasse, quem iria lembrar?
¿O acaso el dolor me reemplazaría en el aire?Ou será que a dor iria me substituir no ar?

Quizás los cables se rompan sin hacer ruidoTalvez os fios se quebrem sem som
Tal vez nunca sepa si yo fui la razónTalvez eu nunca saiba se fui razão
¿Pero qué pasaría si todo esto fuera solo una ilusión?Mas se tudo isso era só ilusão
¿Qué sentido tendría mantenerlo en prisión?Que sentido teria segurar a prisão?

Si me distanciara, ¿se verían afectados los lazos?Se eu me afastasse, os laços iam sofrer?
¿O simplemente desaparecerían como la lluvia al amanecer?Ou só iam sumir como chuva no amanhecer?
Si me fuera, ¿quién lloraría?Se eu me afastasse, quem iria chorar?
O tal vez nadie se daría cuentaOu talvez, ninguém fosse notar