Se Me Visse de Verdade

Si Realmente Me Vieras

Se Me Visse de Verdade

Es fácil sonreír en el espejoÉ fácil sorrir no espelho
Es difícil afrontar el reflejoDifícil é encarar o reflexo

Me escondo detrás de una pantalla, un tacto falso, un placer vacíoMe escondo atrás de tela, toque falso, prazer vazio
Con cada clic, mato otra parte de lo que quería serA cada clique, mato mais um pedaço do que eu queria ser
Dicen que es normal, que todo el mundo lo haceDizem que é normal, que todo mundo faz
Pero nadie habla de la culpa que grita después del placerMas ninguém fala da culpa que grita depois do prazer

Después me miro y siento ascoMe olho depois e sinto nojo
Pero volveré mañana, como siempre lo hagoMas amanhã eu volto, como sempre volto
Prometo parar cada nochePrometo parar toda noite
Y rompo la promesa antes del mediodíaE quebro a promessa antes do meio-dia

La soledad no se trata de estar solo, se trata de saber que nadie te veSolidão não é estar sozinho, é saber que ninguém vê
Las guerras que libro en silencio, los monstruos que alimentoAs guerras que eu travo em silêncio, os monstros que alimento
Todo el mundo dice: Ten fe y pasaráTodo mundo diz: Força fé vai passar
Pero si pudieran ver cómo soy cuando nadie me miraMas se vissem o que eu sou quando ninguém tá olhando

Quizás les darían la espaldaTalvez virassem as costas
Podrían llamarme débilTalvez me chamassem de fraco
O peor aún, fingieron que todo estaba bienOu pior, fingissem que tá tudo bem
Como si mi grito no me desgarrara el pechoComo se meu grito não rasgasse o peito

¿Crees que me conoces?Você acha que me conhece?
Ni siquiera sabes la mitadNão conhece nem metade
Él no ve el asco, no ve el odioNão vê o nojo, não vê o ódio
¿No ves al niño pidiéndole a alguien que le tome la mano?Não vê o menino implorando pra alguém segurar a mão

Si realmente pudieras vermeSe você me visse de verdade
¿Él iba a huir o se iba a quedar?Ia correr ou ia ficar?
Si pudieras ver la basura que escondo dentroSe visse o lixo que escondo por dentro
¿Aún dirías que quieres salvarme?Ainda diria que quer me salvar?

Si realmente pudieras vermeSe você me visse de verdade
Sin máscara, sin filtro, sin luzSem máscara, sem filtro, sem luz
Iba a tomarte la manoIa segurar minha mão
¿O lanzarlo como ya lo han hecho todos los demás?Ou soltar como todo mundo já fez?

Odio la paz que vendesEu odeio a paz que vocês vendem
Mientras el caos dentro de mí explotaEnquanto o caos dentro de mim explode
Odio eso de estará bien, automáticoOdeio o vai ficar bem automático
De alguien que nunca me ha mirado realmente a los ojosDe quem nunca olhou no meu olho de verdade

Estoy cansado de las sonrisas educadasTô cansado de sorrisos educados
Mientras por dentro grito pidiendo ayudaEnquanto por dentro eu grito por socorro
Pero nadie escuchaMas ninguém ouve
Y quizá ni siquiera quieras oírloE talvez nem queira ouvir

Solo quería ser fuerteEu só queria ser forte
Pero incluso eso se convirtió en una cargaMas até isso virou peso
Con cada error, me señalo a mí mismo con el dedoA cada erro, eu me aponto o dedo
Como si fuera una causa perdidaComo se eu fosse um caso perdido

Si realmente pudieras vermeSe você me visse de verdade
Con todo lo que nadie soporta verCom tudo que ninguém aguenta ver
¿Te quedarías aún?Você ainda ficaria?
¿O me dejarías también?Ou me largaria também?

Si realmente pudieras vermeSe você me visse de verdade
Detrás del sarcasmo, la risa forzadaPor trás do sarcasmo, do riso forçado
¿Vería al niño roto?Ia enxergar o menino quebrado?
¿O simplemente otro fracaso silencioso?Ou só mais um fracasso calado?

Quizás algún día alguien lo veaTalvez um dia alguém veja
Y no vuelvas tu rostroE não vire o rosto
Quizás algún díaTalvez um dia
También veo valor en mí mismoEu também veja valor em mim