Sem Perceber

Sin Darse Cuenta

Sem Perceber

DivertidoEngraçado
Ni siquiera nos damos cuentaA gente nem percebe
¿Cuándo empieza a perderse?Quando começa a se perder

Las conversaciones iban cambiandoAs conversas foram mudando
Y yo también cambié, sin darme cuentaE eu também mudei sem notar
Comencé a responder con más frialdadComecei a responder mais frio
Y deja de preguntar cómo estásE parar de perguntar como você tá

Ya no contabas los díasVocê já não contava seu dia
Y fingí que era normalE eu fingia que era normal
Quizás ambos ya lo sentimosTalvez nós dois já sentíssemos
Algo había al finalQue alguma coisa tava no final

Incluso sentados uno al lado del otroMesmo sentando lado a lado
Parecía estar muy lejosParecia tão distante
Como si estuviéramos girandoComo se a gente estivesse virando
Dos versiones diferentesDuas versões diferentes

Sin darme cuentaSem perceber
Poco a poco, soltamos nuestras manosA gente foi soltando a mão
Dejando entrar el silencioDeixando o silêncio entrar
En lugar de la conexiónNo lugar da conexão

Sin darme cuentaSem perceber
Nos convertimos en un recuerdo antes del finalViramos lembrança antes do fim
Y cuando intenté salvarnos a ambosE quando eu tentei salvar nós dois
Ya no estabas aquíVocê já não tava mais aqui

Hay noches en las que releo los mensajesTem noites que eu releio mensagens
Solo intento entenderSó pra tentar entender
¿En qué momento surge la añoranza?Em qual momento a saudade
Comenzó incluso antes de que te fuerasComeçou antes mesmo de você ir

Y tal vez yo también estaba equivocadoE talvez eu também tenha errado
Más de lo que puedo admitirMais do que consigo admitir
Porque amar a alguien de verdadPorque amar alguém de verdade
También se trata de saber escucharTambém é saber ouvir

Pero estaba tan perdida en mí mismaMas eu tava tão perdido em mim
No te vi marcharteQue não vi você se afastar
Hasta el día en que nuestro para siempreAté o dia em que o nosso pra sempre
Se ha convertido simplemente en un recuerdo para conservarVirou só memória pra guardar

Sin darme cuentaSem perceber
Poco a poco, soltamos nuestras manosA gente foi soltando a mão
Dejando entrar el silencioDeixando o silêncio entrar
En lugar de la conexiónNo lugar da conexão

Sin darme cuentaSem perceber
Nos convertimos en un recuerdo antes del finalViramos lembrança antes do fim
Y cuando intenté salvarnos a ambosE quando eu tentei salvar nós dois
Ya no estabas aquíVocê já não tava mais aqui

No hubo peleaNão teve briga
No hubo despedidaNão teve adeus
Solo dos personas cansadasSó duas pessoas cansadas
Intentando fingir que todo estaba bienTentando fingir que tava tudo bem

Y honestamenteE sinceramente
Creo que eso fue lo que más dolióAcho que isso foi o que mais doeu

Sin darme cuentaSem perceber
Te convertiste en un recuerdoVocê virou saudade
Y me convertiré en alguienE eu virei alguém
Intentar comprender el propio fracasoTentando entender a própria falha

Porque a veces el finalPorque às vezes o fim
No sucede en un instanteNão acontece num instante
Él simplemente sigue creciendo en silencioEle só vai crescendo quieto
Hasta que no quede nadaAté não sobrar mais nada

Nos perdimosA gente se perdeu
Sin darme cuentaSem perceber