Último Ato

Final Act

Último Ato

Am I, still here?Eu, ainda tô aqui?
Or is all that's left of what I made of myselfOu só sobrou o que eu fiz de mim

The shards in the mirror no longer show who I amCacos no espelho já não mostram quem eu sou
The face I wear is the one you lovedO rosto que eu visto, foi o que você amou
But behind the theater, no one else remainedMas por trás do teatro, ninguém mais restou
Only echoes of what I myself broke within us bothSó ecos daquilo que eu mesma quebrei em nós dois

I trapped you in a dream that never existedTe prendi num sonho que nunca existiu
I made you believe everything I lied about and smiledTe fiz acreditar em tudo que eu menti e sorri
Now your silence is all that's leftAgora teu silêncio é tudo que sobrou
And the sound of emptiness, finally consumed meE o som do vazio, finalmente me consumiu

Your name still lives trapped within meTeu nome ainda vive preso em mim
But not like love, it's just the end for meMas não como amor, é só o meu fim
Each memory cuts more than I feltCada lembrança corta mais do que senti
And I'm paying for everything I did hereE eu tô pagando tudo que eu fiz aqui

I am poison, poison, poisonSou veneno, veneno, veneno
Now running through my veinsAgora correndo nas minhas veias
You're no longer someone to blameNão tem mais você pra culpar
All that's left is to face who I've becomeSó sobrou encarar quem eu me tornei

I am poison, poison, poisonSou veneno, veneno, veneno
No stage, no lights, no one aroundSem palco, sem luz, sem ninguém
I screamed, I lied, I destroyedEu gritei, menti, destruí
And in the end, I destroyed myself tooE no fim, eu me destruí também

The lights went out, and no one applauded anymoreAs luzes apagaram, ninguém mais aplaudiu
The show ended, but the pain didn't go awayO show terminou, mas a dor não saiu
I tried to find myself, but I only got lostTentei me encontrar, mas só me perdi
In the distorted version that I constructedNa versão distorcida que eu construí

Your gaze no longer follows me, you've freed yourselfTeu olhar não me segue, você se libertou
And that hurts more than anything I've caused youE isso dói mais do que tudo que eu causei em você
Because for the first time, I was alonePorque pela primeira vez, eu fiquei só
With no one to blame but myselfSem ninguém pra culpar além de mim

So many versions that I inventedTantas versões que eu inventei
But none of them saved meMas nenhuma delas me salvou
And amidst the lies I createdE no meio das mentiras que criei
It was the truth that destroyed meFoi a verdade que me destruiu

I am poison, poison, poisonSou veneno, veneno, veneno
An open scar within meCicatriz aberta em mim
There are no more characters leftNão sobrou mais personagem
Only error can live like thisSó o erro vivendo assim

I am poison, poison, poisonSou veneno, veneno, veneno
And I don't know who I am anymoreE eu não sei mais quem eu sou
If loving meant hurting youSe amar era te ferir
So love never existedEntão nunca existiu amor

If I could go backSe eu pudesse voltar
I didn't touch youEu não tocava em você
It wouldn't tarnish your worldNão manchava teu mundo
With everything that I will becomeCom tudo que eu virei

But now it's too lateMas agora é tarde
And I see it without hiding itE eu vejo sem disfarçar
The monster I created, was meO monstro que eu criei, fui eu

I am poison, poison, poisonSou veneno, veneno, veneno
And this will never go awayE isso nunca vai sair
It's in the skin, in the soul, in the soundTá na pele, na alma, no som
Of everything I made existDe tudo que eu fiz existir

I am poison, poison, poisonSou veneno, veneno, veneno
This is my last roleEsse é meu último papel
No applause, no happy endingSem aplauso, sem final feliz
Just me, trapped in my own hellSó eu, presa no meu próprio inferno