Vai Se Lembrar de Mim?

Will You Remember Me?

Vai Se Lembrar de Mim?

You said you were going to stayVocê disse que ia ficar
The next day he stopped contacting meNo outro dia parou de me procurar
He made promises with his lipsFez promessas com os lábios
But your heart already wanted to escapeMas teu coração já queria escapar

And I believed in youE eu acreditei em você
Even when your gaze is already killing me insideMesmo quando teu olhar já me matando por dentro
I made plans with you downtownFiz planos com você no centro
While you were already drifting with the windEnquanto você já seguia ao vento

I'm not staying silent, I'm speaking upNão tô calada, tô falando
I'm breaking what I've spent years savingTô quebrando o que passei anos guardando
I'm tired of pretending I'm okayCansei de fingir que tava bem
When everything inside me screamedQuando tudo em mim gritava
(Stay, don't go any further)(Fica não vai além)

Will you remember me?Vai se lembrar de mim?
What about the nights I didn't sleep?Das noites que eu não dormi?
From the long messages where I let go of my pride just to reach you?Das mensagens longas onde larguei o orgulho só pra te alcançar?
Or are you going to pretend I was never there?Ou vai fingir que nunca estive lá?

I was loyal until I bledFui leal até sangrar
You left without even trying to stayVocê saiu sem nem tentar ficar
And now you're saying you were confused?E agora vem dizer que tava confuso
Confused is he who lovesConfuso é quem ama
Then he chooses to abandon itDepois escolhe abandonar

You had me completely, effortlesslyVocê me teve inteira sem esforço
Even so, you chose to disappear into your own despairMesmo assim, escolheu sumir no teu próprio desgosto
Don't come at me with I care nowNão me venha com (eu me importo) agora
When I needed you, you turned your back on me without hesitationSe quando eu precisei, você virou as costas sem demora

Will you remember me?Vai se lembrar de mim?
From my embrace when no one understood you like that?Do meu abraço quando ninguém te entendia assim?
How many times have I silenced my fears just to strengthen you?Das vezes que calei meus medos só pra te fortalecer?
Or will you remember the version you chose to distort?Ou vai lembrar da versão que preferiu distorcer?

Today I speak my mind without restraintHoje eu falo tudo sem freio
There is no room for doubt, nor for middle groundNão cabe mais dúvida, nem meio-termo
You left with words I didn't sayVocê foi embora com as palavras que eu não disse
Now each verse is a mirror that doesn't lieAgora cada verso é um espelho que não mente

You will remember meVocê vai se lembrar de mim
In the early morning, when the world leaves you without endNa madrugada, quando o mundo te deixar sem fim
When you hear my name unexpectedlyQuando ouvir meu nome sem querer
And to feel that there's still something there that won't dieE sentir que ainda tem algo aí que não vai morrer

I'm here without a filter, without a maskTô aqui sem filtro, sem máscara
Saying what I used to only shout in silenceDizendo o que antes eu só gritava em silêncio
Not because I expect it to come backNão porque espero que volte
But because my voice grew tired of shoutingMas porque minha voz cansou de gritar

You will remember meVocê vai se lembrar de mim
Not by choice, but by impactNão por escolha, mas por impacto
Because true love doesn't hurtPorque amor de verdade não machuca
Turns into a scarVira cicatriz
And mine will hurt you when it's too lateE a minha vai doer em você quando for tarde demais